এই সময়ের প্রকাশকেরা কোনো ক্লাসিক লেখকের অরিজিনাল টেক্সট থেকে উদ্দেশ্যপ্রণোদিত হয়ে মূল লেখকের রাজনৈতিক, মতাদর্শগত, ও আর্থসামাজিক চিন্তাভাবনা ছেঁটে ফেলতে পারেন কিনা, বা এমন করলে তা পাঠকের সঙ্গে প্রতারণা করার শামিল কিনা, সেটিই এ লেখার আলোচ্য বিষয়। আলাপে উঠে এসেছে এইচপি লাভক্র্যাফট, রোয়াল্ড ডাল, ইয়ান ফ্লেমিং, আগাথা ক্রিস্টি এবং আর্নেস্ট হেমিংওয়ের রচনা।
