মি. জনস খামার

দ্বিতীয় অধ্যায়

তিন রাত পর বৃদ্ধ মেজর ঘুমের মধ্যেই শান্তিতে মারা গেলেন।তার মৃতদেহ বাগানের পাদদেশে সমাহিত করা হয়েছিল।

এটা মার্চ মাসের প্রথম দিকের ঘটনা। পরবর্তী তিন মাস ধরে অনেক গোপন কার্যকলাপ চলছিল।মেজরের বক্তৃতা খামারের বুদ্ধিমান প্রাণীদের জীবনের প্রতি সম্পূর্ণ নতুন দৃষ্টিভঙ্গি দিয়েছিল।মেজরের ভবিষ্যদ্বাণী অনুসারে বিদ্রোহ কখন ঘটবে তা তারা জানত না, তাদের মনে করার কোনও কারণ ছিল না যে এটি তাদের নিজস্ব জীবদ্দশায় হবে, তবে তারা স্পষ্টভাবে বুঝতে পেরেছিল যে এর জন্য প্রস্তুতি নেওয়া তাদের কর্তব্য।অন্যদের শেখানো এবং সংগঠিত করার কাজটি স্বাভাবিকভাবেই শূকরদের উপর বর্তালো, যারা সাধারণত সবচেয়ে চালাক প্রাণী হিসেবে স্বীকৃত ছিল।শূকরগুলোর মধ্যে উল্লেখযোগ্য ছিল স্নোবল এবং নেপোলিয়ন নামে দুটি ছোট শূকর, যাদের মিস্টার জোন্স বিক্রির জন্য প্রজনন করছিলেন. নেপোলিয়ন ছিল একটা বিশাল, বরং হিংস্র চেহারার বার্কশায়ার শুয়োর, খামারের একমাত্র বার্কশায়ার, খুব বেশি কথাবার্তা বলতেন না কিন্তু নিজের পছন্দমতো কাজ করার জন্য খ্যাতি ছিল।স্নোবল নেপোলিয়নের চেয়ে বেশি প্রাণবন্ত শূকর ছিল, কথাবার্তায় দ্রুত এবং আরও উদ্ভাবনী ছিল, কিন্তু চরিত্রের একই গভীরতা ছিল বলে মনে করা হত না।খামারের অন্য সব পুরুষ শূকর ছিল শুয়োরের মাংস পালনকারী।তাদের মধ্যে সবচেয়ে পরিচিত ছিল স্কুইলার নামে একটি ছোট মোটা শূকর, যার গাল ছিল খুব গোলাকার, চোখ ছিল ঝিকিমিকি, নড়াচড়া ছিল চটপটে এবং তীক্ষ্ণ কণ্ঠস্বর।সে একজন মেধাবী বক্তা ছিল, এবং যখন সে কোন কঠিন বিষয়ে তর্ক করত, তখন সে এদিক-ওদিক লাফিয়ে লাফিয়ে লেজ নাড়ত, যা একরকম খুব প্ররোচনামূলক ছিল।অন্যরা স্কুইলার সম্পর্কে বলেছিল যে সে কালোকে সাদা করতে পারে।

এই তিনজনই পুরাতন মেজরের শিক্ষাকে একটি সম্পূর্ণ চিন্তাধারায় বিশদভাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন, যার নাম দিয়েছিলেন পশুবাদ। সপ্তাহে বেশ কয়েক রাতে, মিঃ জোন্স ঘুমিয়ে পড়ার পর, তারা গোলাঘরে গোপন সভা করত এবং অন্যদের কাছে পশুত্বের নীতিগুলি ব্যাখ্যা করত।শুরুতেই তারা অনেক বোকামি এবং উদাসীনতার মুখোমুখি হয়েছিল।কিছু প্রাণী মিঃ জোন্সের প্রতি আনুগত্যের কর্তব্য সম্পর্কে কথা বলেছিল, যাকে তারা 'মাস্টার' বলে সম্বোধন করেছিল, অথবা 'মিঃ জোন্স আমাদের খাওয়ান' এর মতো মৌলিক মন্তব্য করেছিল।যদি সে চলে যায়, তাহলে আমাদের না খেয়ে মরতে হবে।' অন্যরা এই ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিল, 'আমরা মৃত্যুর পর কী হবে তা নিয়ে আমাদের কেন চিন্তা করা উচিত?'অথবা 'যদি এই বিদ্রোহটি যেভাবেই হোক ঘটে, তাহলে আমরা এর জন্য কাজ করি বা না করি তাতে কী পার্থক্য থাকবে?',এবং এই শূকরদের এটা বোঝাতে অনেক কষ্ট করতে হয়েছিল যে এটি পশুত্বের চেতনার পরিপন্থী।সবচেয়ে বোকা প্রশ্নগুলো করেছিল সাদা ঘোড়া মলি।স্নোবলকে তার প্রথম প্রশ্নটি ছিল: 'বিদ্রোহের পরেও কি চিনি থাকবে?'

"না," তুষারগোলক দৃঢ়ভাবে বলল। 'আমাদের এই খামারে চিনি তৈরির কোনও উপায় নেই।তাছাড়া, আপনার চিনির দরকার নেই। তুমি যতটুকু ওটস আর খড় চাও, সব পাবে।

'আর আমাকে কি এখনও আমার কেশে ফিতা পরতে দেওয়া হবে?' মলি জিজ্ঞেস করল।

'কমরেড,' তুষারগোলক বলল, 'যে ফিতাগুলোর প্রতি তুমি এত নিবেদিতপ্রাণ, সেগুলো হলো দাসত্বের প্রতীক।'তুমি কি বুঝতে পারছো না যে লাইবেরি ফিতার চেয়েও মূল্যবান?

মলি রাজি হল, কিন্তু সে খুব একটা বিশ্বাসী মনে হল না।

মোজেসের মিথ্যাচারের জবাব দিতে শূকরদের আরও কঠিন লড়াই করতে হয়েছিল, পোষা দাঁড়কাক, যে মিস্টার জোন্সের বিশেষ পোষা প্রাণী ছিল, একজন গুপ্তচর এবং গল্পকার ছিল, কিন্তু সে একজন চতুর বক্তাও ছিল।চিনির পাহাড়, যেখানে সমস্ত প্রাণী মারা গেলে যেত।"এটি আকাশের কোথাও অবস্থিত ছিল, মেঘের ওপারে একটু দূরে," মশা বলল।চিনির মিছরির পাহাড়ে সপ্তাহের সাত দিনই রবিবার ছিল, সারা বছরই ক্লোভারের মৌসুম থাকত, আর বারান্দায় চিনি আর তিসির পিঠা জন্মত।পশুরা মোশিকে ঘৃণা করত কারণ সে গল্প বলত এবং কোন কাজ করত না, কিন্তু তাদের মধ্যে কেউ কেউ চিনির পাহাড়ে বিশ্বাস করত, এবং শূকরদের খুব তর্ক করে তাদের বোঝাতে হয়েছিল যে এমন কোন জায়গা নেই।

সবচেয়ে বিশ্বস্ত শিষ্যরা ছিলেন দুটি গাড়ির ঘোড়া, বক্সার এবং ক্লোভার। এই দুজনের নিজেদের জন্য কিছু ভাবতে খুব কষ্ট হচ্ছিল, কিন্তু একবার শূকরদের তাদের শিক্ষক হিসেবে গ্রহণ করার পর তারা তাদের যা বলা হয়েছিল তা সবই আত্মস্থ করে নিল এবং সহজ যুক্তির মাধ্যমে তা অন্যান্য প্রাণীদের কাছে পৌঁছে দিল।তারা গোলাঘরে গোপন সভায় তাদের উপস্থিতিতে অবিচল ছিল এবং 'ইংল্যান্ডের পশু' গানের নেতৃত্ব দিত যার সাথে সভাগুলি সর্বদা শেষ হত।

এখন, যেমনটি দেখা গেল, বিদ্রোহটি অনেক আগেই এবং যে কেউ প্রত্যাশা করেছিল তার চেয়েও সহজে সম্পন্ন হয়েছিল।বিগত বছরগুলিতে মিঃ জোন্স, যদিও একজন কঠোর প্রভু, একজন দক্ষ কৃষক ছিলেন, কিন্তু সম্প্রতি তিনি বিপদের দিনে পড়ে গেছেন।মামলায় টাকা হারানোর পর সে অনেক হতাশ হয়ে পড়েছিল, এবং তার জন্য যা ভালো ছিল তার চেয়ে বেশি মদ্যপান শুরু করে দিয়েছিল।সারাদিন ধরে সে রান্নাঘরে তার উইন্ডসর চেয়ারে শুয়ে থাকত, খবরের কাগজ পড়ত, মদ্যপান করত, এবং মাঝে মাঝে বিয়ারে ভেজানো রুটির টুকরো দিয়ে মোশিকে খাওয়াত।তার লোকেরা ছিল অলস এবং অসৎ, মাঠগুলো আগাছায় ভরা ছিল, ভবনগুলোর ছাদের প্রয়োজন ছিল, বেড়াগুলো অবহেলিত ছিল এবং পশুদের অপুষ্টিতে ভুগতে হত।

জুন মাস এলো এবং খড় কাটার জন্য প্রায় প্রস্তুত।গ্রীষ্মের মাঝামাঝি সময়ে, যা ছিল শনিবার, মিঃ জোন্স উইলিংডনে গিয়ে রেড লায়ন দেখে এতটাই মাতাল হয়ে পড়েন যে রবিবার দুপুর পর্যন্ত ফিরে আসেননি।লোকেরা খুব ভোরে গরুর দুধ দোহন করেছিল এবং তারপর খরগোশ ধরে বেরিয়েছিল, পশুদের খাওয়ানোর ঝামেলা ছাড়াই।মিঃ জোন্স ফিরে আসার পর তিনি তৎক্ষণাৎ ড্রয়িংরুমের সোফায় ঘুমাতে গেলেন, সারা পৃথিবীর খবর তাঁর মুখে রেখে, যাতে সন্ধ্যা না হলে প্রাণীগুলো এখনও অভুক্ত থাকে।অবশেষে তারা আর সহ্য করতে পারল না।একটি গরু দোকানের দরজা ভেঙে ভেতরে ঢুকল - তার বাক্স থেকে নিজেদের বাঁচাতে শুরু করল। তার শিং দিয়ে সব পশুপাখি মেরে ফেলল।ঠিক তখনই মিঃ জোন্স জেগে উঠলেন।পরের মুহূর্তে সে এবং তার চারজন লোক চাবুক হাতে গুদামের ভেতরে ঢুকে পড়ল, চারদিকে তাড়াহুড়ো করছিল।এটা ক্ষুধার্ত প্রাণীদের সহ্যের চেয়েও বেশি ছিল।একমত হয়ে, যদিও আগে থেকে এরকম কিছুই পরিকল্পনা করা হয়নি, তারা তাদের নির্যাতনকারীদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।জোন্স এবং তার লোকেরা হঠাৎ দেখতে পেল যে তাদের চারদিক থেকে লাথি এবং আঘাত করা হচ্ছে।পরিস্থিতি তাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল।তারা আগে কখনও প্রাণীদের এমন আচরণ করতে দেখেনি, এবং তারা যে প্রাণীদের পছন্দমতো মারধর ও নির্যাতন করতে অভ্যস্ত ছিল, তাদের এই আকস্মিক উত্থান তাদের প্রায় ভীত করে তুলেছিল।মাত্র এক-দুই মুহূর্ত পর তারা আত্মরক্ষার চেষ্টা ছেড়ে দিয়ে পালিয়ে গেল।এক মিনিট পরে তারা পাঁচজনই পুরোদমে উড়ে গেল কার্ট-ট্র্যাকে যা মূল রাস্তার দিকে নিয়ে গিয়েছিল, প্রাণীরা জয়ের সাথে তাদের পিছনে ধাওয়া করছিল।

মিঃ জোন্স শয়নকক্ষের জানালা দিয়ে ছুটে বেরিয়ে এলেন, কী ঘটছে তা দেখলেন, তাড়াহুড়ো করে কিছু জিনিসপত্র কার্পেটের ব্যাগে ফেলে দিলেন এবং অন্য পথে খামার থেকে বেরিয়ে গেলেন।মোজেস তার বিছানা থেকে লাফিয়ে তার পিছনে পিছনে ঝাঁপিয়ে পড়ল, জোরে জোরে ডাকতে লাগল।ইতিমধ্যে প্রাণীরা জোন্স এবং তার লোকদের রাস্তায় তাড়া করে বের করে দেয় এবং তাদের পিছনে পাঁচটি বারযুক্ত গেট ভেঙে দেয়।আর তাই, কী ঘটছে তা বোঝার প্রায় আগেই, বিদ্রোহ সফলভাবে সম্পন্ন হয়ে যায়; জোন্সকে বহিষ্কার করা হয়, এবং ম্যানর ফার্ম তাদের দখলে চলে যায়।

প্রথম কয়েক মিনিট প্রাণীগুলো তাদের সৌভাগ্যের উপর বিশ্বাস করতে পারছিল না।তাদের প্রথম কাজ ছিল খামারের সীমানার ঠিক চারপাশে ছুটে যাওয়া, যেন নিশ্চিত করা যায় যে কোনও মানুষ কোথাও লুকিয়ে নেই; তারপর তারা জোন্সের ঘৃণ্য রাজত্বের শেষ চিহ্ন মুছে ফেলার জন্য খামারের ভবনগুলিতে ফিরে গেল।আস্তাবলের শেষ প্রান্তের জোতা ঘরটি ভেঙে ফেলা হয়েছিল; টুকরো, নাকের দুল, কুকুরের শিকল, নিষ্ঠুর ছুরি যা দিয়ে মিঃ জোন্স শূকর এবং মেষশাবকদের খোজা করার জন্য ব্যবহার করেছিলেন, সবই কুয়োর নিচে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।লাগাম, হাল্টার, ব্লিঙ্কার, অবমাননাকর নাকফুল, উঠোনে জ্বলন্ত আবর্জনার আগুনে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিল।চাবুকগুলোও তাই ছিল। চাবুকগুলো আগুনে পুড়তে দেখে সমস্ত প্রাণী আনন্দে আপ্লুত হয়ে উঠল।তুষারগোলক আগুনে সেই ফিতাগুলোও ছুঁড়ে মারল, যেগুলো দিয়ে সাধারণত বাজারের দিনগুলিতে ঘোড়ার আঁশ এবং লেজ সাজানো হত।

তিনি বলেন, 'ফিতা' পোশাক হিসেবে বিবেচিত হওয়া উচিত, যা মানুষের পরিচয়।সব প্রাণীরই উলঙ্গ হওয়া উচিত।

বক্সার যখন এই কথা শুনল, তখন সে গ্রীষ্মকালে কান থেকে মাছি দূরে রাখার জন্য যে ছোট খড়ের টুপিটি পরত, তা নিয়ে এল এবং বাকিগুলো নিয়ে আগুনে ছুঁড়ে মারল।

খুব অল্প সময়ের মধ্যেই প্রাণীগুলো মিঃ জোন্সের কথা মনে করিয়ে দেওয়ার মতো সবকিছু ধ্বংস করে ফেলে।নেপোলিয়ন তাদের আবার দোকানের দিকে নিয়ে গেলেন এবং প্রত্যেককে দ্বিগুণ পরিমাণ ভুট্টা পরিবেশন করলেন, প্রতিটি কুকুরের জন্য দুটি করে বিস্কুট। তারপর তারা সাতবার দৌড়ে 'ইংল্যান্ডের পশু' গানটি গাইলেন, এবং তারপর তারা রাতের জন্য স্থির হয়ে ঘুমিয়ে পড়লেন এবং এমনভাবে ঘুমিয়ে পড়লেন যেমনটি তারা আগে কখনও ঘুমায়নি।

কিন্তু তারা যথারীতি ভোরবেলা ঘুম থেকে উঠল, এবং হঠাৎ করেই ঘটে যাওয়া সেই মহিমান্বিত ঘটনার কথা মনে পড়ল, তারা সবাই একসাথে চারণভূমিতে ছুটে গেল।চারণভূমি থেকে একটু নিচে একটি টিলা ছিল যেখান থেকে খামারের বেশিরভাগ অংশ দেখা যেত।প্রাণীগুলো ছুটে গেল এর চূড়ায় এবং সকালের পরিষ্কার আলোয় চারপাশে তাকিয়ে রইল।হ্যাঁ, এটা তাদেরই ছিল - তারা যা দেখতে পাচ্ছিল সবকিছুই তাদেরই ছিল! সেই ভাবনার আনন্দে তারা এদিক ওদিক জুয়া খেলছিল, উত্তেজনার প্রচণ্ড লাফিয়ে নিজেদেরকে বাতাসে ছুঁড়ে মারছিল।তারা শিশিরে গড়াগড়ি খাচ্ছিল, তারা গ্রীষ্মের মিষ্টি ঘাসের টুকরো টুকরো করে কেটেছিল, তারা কালো মাটির ঢেউ তুলেছিল এবং এর সুগন্ধ শুঁকেছিল।তারপর তারা পুরো খামারটি পরিদর্শন করল এবং নির্বাক প্রশংসার সাথে লাঙল, খড়ের ক্ষেত, বাগান, পুকুর, স্পিনি সব দেখল। মনে হচ্ছিল যেন তারা আগে কখনও এই জিনিসগুলি দেখেনি, এবং এখনও তারা বিশ্বাস করতে পারছে না যে এটি তাদের নিজস্ব।

তারপর তারা খামার ভবনগুলিতে ফিরে গেল এবং খামারবাড়ির দরজার বাইরে নীরবে থামল।ওটাও তাদের ছিল, কিন্তু ভেতরে যেতে তারা ভয় পেল।কিছুক্ষণ পর, স্নোবল এবং নেপোলিয়ন কাঁধে ভর দিয়ে দরজা খুলে দিল এবং প্রাণীগুলো একসাথে ভেতরে ঢুকল, কোনো কিছু বিরক্ত করার ভয়ে অত্যন্ত সতর্কতার সাথে হেঁটে গেল।তারা পা টিপে টিপে ঘর থেকে অন্য ঘরে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, ফিসফিসিয়ে কথা বলতে ভয় পাচ্ছিল এবং এক ধরণের বিস্ময়ের সাথে তাকিয়ে ছিল অবিশ্বাস্য বিলাসিতা, তাদের পালকের গদি সহ বিছানা, লুকিং-চশমা, ঘোড়ার চুলের সোফা, ব্রাসেলস কার্পেট, ড্রয়িং রুমের ম্যান্টেলপিসের উপরে রানী ভিক্টোরিয়ার লিথোগ্রাফের দিকে।তারা সিঁড়ি দিয়ে নামছিল ঠিক তখনই মলি নিখোঁজ বলে জানা গেল।ফিরে গিয়ে, অন্যরা দেখতে পেল যে সে সেরা শোবার ঘরেই রয়ে গেছে। সে মিসেস জোন্সের ড্রেসিং টেবিল থেকে নীল ফিতার একটি টুকরো নিয়ে কাঁধে ধরে কাঁচের মধ্যে নিজেকে খুব বোকার মতো উপভোগ করছে।অন্যরা তাকে তীব্রভাবে তিরস্কার করল, এবং তারা বাইরে চলে গেল।রান্নাঘরে ঝুলন্ত কিছু ক্ষতিকারক জিনিসপত্র দাফনের জন্য বের করা হয়েছিল, এবং ভাস্কর্যের বিয়ারের ব্যারেলটি বক্সারের খুরের লাথিতে চুলায় জ্বালানো হয়েছিল, অন্যথায় ঘরের কোনও কিছুই স্পর্শ করা হয়নি।ঘটনাস্থলে সর্বসম্মতিক্রমে একটি প্রস্তাব গৃহীত হয় যে খামারবাড়িটিকে একটি জাদুঘর হিসেবে সংরক্ষণ করা উচিত। সকলেই একমত হন যে কোনও প্রাণী সেখানে কখনও বাস করবে না।

প্রাণীরা তাদের নাস্তা করল, এবং তারপর স্নোবল এবং নেপোলিয়ন তাদের আবার একত্রিত করল।

'কমরেডস,' তুষারগোলক বলল, 'এখন সাড়ে ছটা বাজে আর আমাদের সামনে একটা লম্বা দিন। আজ আমরা খড় কাটা শুরু করব। কিন্তু প্রথমে আরেকটি বিষয়ের দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত।'

শূকরগুলো এখন প্রকাশ পেল যে গত তিন মাস ধরে তারা মিঃ জোন্সের সন্তানদের লেখা একটি পুরনো বানান বই থেকে নিজেদের পড়তে এবং লিখতে শিখেছে যা আবর্জনার স্তূপে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।নেপোলিয়ন কালো ও সাদা রঙের ডাক পাঠালেন এবং প্রধান সড়কের পাঁচ-বারযুক্ত গেটের দিকে নিয়ে গেলেন।তারপর স্নোবল (কারণ স্নোবলই লেখায় সবচেয়ে ভালো ছিল) তার ট্রটারের দুই নাকের মাঝখানে একটা তুলি নিয়ে গেটের উপরের বার থেকে ম্যানর ফার্মের ছবি আঁকলো এবং তার জায়গায় পশুর ছবি আঁকলো।এখন থেকে খামারের নাম এটাই হবে।এরপর তারা খামারের ভবনগুলিতে ফিরে গেল, তুষারগোলক তৈরি হল এবং নেপোলিয়নকে একটি সিঁড়ি আনতে পাঠানো হল যা তারা বড় শস্যাগারের শেষ দেয়ালের সাথে স্থাপন করতে বাধ্য করল।তারা ব্যাখ্যা করেছেন যে গত তিন মাসের তাদের গবেষণার মাধ্যমে শূকররা পশুত্বের নীতিগুলিকে সাতটি আদেশে হ্রাস করতে সফল হয়েছে।এই সাতটি আজ্ঞা এখন দেয়ালে খোদাই করা হবে; এগুলো একটি অপরিবর্তনীয় আইন তৈরি করবে যার দ্বারা পশু খামারের সমস্ত প্রাণী চিরকাল বেঁচে থাকবে।কিছুটা কষ্ট করে (কারণ একটি শূকরের পক্ষে সিঁড়িতে নিজেকে ভারসাম্য বজায় রাখা সহজ নয়) তুষারগোলক উপরে উঠে কাজ শুরু করল, তার নীচে কয়েক ধাপ নীচে রঙের পাত্রটি ধরে চিৎকার করছিল। আলকাতরা লাগানো দেয়ালে আদেশগুলি লেখা ছিল এবং ত্রিশ গজ দূরে পড়া যেত এমন অক্ষর ছিল। তারা এইভাবে দৌড়েছিল:

সাতটি আজ্ঞা
১. যে দুই পায়ে চলে সে শত্রু।

২. যে চার পায়ে চলে বা যার ডানা আছে সে বন্ধু।

৩. কোন প্রাণী পোশাক পরবে না।

৪. কোন প্রাণী বিছানায় ঘুমাবে না।

৫. কোন প্রাণী মদ্যপান করবে না।

৬. কোন প্রাণী অন্য কোন প্রাণীকে হত্যা করবে না।

৭. সকল প্রাণী সমান।

এটি খুব সুন্দরভাবে লেখা ছিল, এবং 'বন্ধু' লেখা 'বন্ধু' ছাড়া এবং 'S'-এর মধ্যে একটি ভুল ছিল, বানানটি সম্পূর্ণ সঠিক ছিল।তুষারগোলক অন্যদের সুবিধার্থে জোরে জোরে এটি পাঠ করল। সমস্ত প্রাণী সম্পূর্ণ সম্মতিতে মাথা নাড়ল, এবং বুদ্ধিমান প্রাণীরা তৎক্ষণাৎ আদেশগুলি মুখস্থ করতে শুরু করল।

'এখন, কমরেডস,' তুষারগোলক চিৎকার করে বলল, 'খড়ক্ষেতের দিকে! আসুন জোন্স এবং তার লোকদের চেয়ে দ্রুত ফসল কাটার জন্য এটিকে সম্মানের বিষয় করে তুলি।'

কিন্তু এই মুহূর্তে তিনটি গরু, যারা বেশ কিছুদিন ধরে অস্বস্তিকর মনে হচ্ছিল, তারা জোরে জোরে ডাক দিল।চব্বিশ ঘন্টা ধরে তাদের দুধ দোহন করা হয়নি, এবং তাদের থলি প্রায় ফেটে যাচ্ছিল।একটু চিন্তা করার পর শূকরগুলো বালতি ডেকে পাঠালো এবং গরুগুলোকে বেশ সফলভাবে দোহন করলো, তাদের ট্রটারগুলো এই কাজের সাথে ভালোভাবে খাপ খাইয়ে নিলো, শীঘ্রই পাঁচটি বালতি ফেনাযুক্ত ক্রিমি দুধ বেরিয়ে এলো যার দিকে অনেক প্রাণী যথেষ্ট আগ্রহের সাথে তাকালো।

'ওই দুধের কী হবে?' কেউ একজন বলল।

'জোন্স মাঝে মাঝে আমাদের ম্যাশে এর কিছুটা মিশিয়ে দিত,' একটি মুরগি বলল।

'দুধের কথা ভাবো না, কমরেডরা!' বালতির সামনে নিজেকে দাঁড় করিয়ে নেপোলিয়ন চিৎকার করে বললেন। 'এটা ঠিক করা হবে। ফসল তোলা আরও গুরুত্বপূর্ণ। কমরেডদের তুষারগোলক পথ দেখাবে। আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে অনুসরণ করব। এগিয়ে যাও, কমরেডরা! খড় অপেক্ষা করছে।'

 তাই পশুরা ফসল কাটা শুরু করার জন্য খড়ের ক্ষেতে দল বেঁধে নেমে গেল, এবং সন্ধ্যায় যখন তারা ফিরে এল তখন দেখা গেল যে দুধ উধাও হয়ে গেছে।

চলবে…………..