সিন্দবাদ নাবিকের সপ্ত সমুদ্রযাত্রা (পর্বঃ ৩)

এরপর তিনি কথা বলা শুরু করলেন এবং তাদেরকে বললেনঃ

সিন্দবাদ নাবিকের দ্বিতীয় সমুদ্রযাত্রা
 

“জানো, হে আমার ভাইয়েরা, আমি খুব আরামদায়ক ও আনন্দময় জীবন যাপন করছিলাম, যেমনটি আমি তোমাদের গতকাল বলেছিলাম।”

শাহরাজাদ ভোরের আলো দেখলেন এবং তার কথা বন্ধ করলেন।
 

পাঁচশত তেতাল্লিশতম রজনীর শেষ 
 

তিনি বললেন, “আমাকে জানানো হয়েছে, হে শুভ বাদশাহ, যখন সিন্দবাদ নাবিকের অতিথিরা একত্রিত হলেন, তিনি তাদের এভাবে কথা বলতে শুরু করলেন, 

“আমি একটি অত্যন্ত উপভোগ্য জীবন যাপন করছিলাম যতদিন না একদিন আমার মনে বিশ্বভ্রমণের চিন্তা জাগলো এবং মানুষের শহর ও দ্বীপ দেখার ইচ্ছা হলো; এবং ব্যবসা করে অর্থ উপার্জনের আকাঙ্ক্ষা আমাকে ধরলো। এই সিদ্ধান্ত নিয়ে আমি অনেক টাকা নিয়ে, যাত্রার জন্য উপযুক্ত মালপত্র কিনে, সেগুলো বস্তাবন্দী করে রাখলাম। তারপর আমি নদীর তীরে গেলাম, যেখানে আমি একটি নতুন ও বৃহৎ জাহাজ দেখতে পেলাম যা সমুদ্রে আছড়ে পড়ার জন্য প্রস্তুত ছিল, সূক্ষ্ম কাপড়ে তৈরি পাল এবং ভালোভাবে সজ্জিত ছিল; তাই আমি অন্যান্য ব্যবসায়ীদের সাথে জাহাজে ওঠার সিদ্ধান্ত নিলাম এবং আমাদের মালপত্র তুলে নিয়ে সেই দিনই নোঙ্গর তোলা হলো। আমাদের যাত্রা খুব সুন্দর ছিল এবং আমরা জায়গা থেকে জায়গায় এবং দ্বীপ থেকে দ্বীপে চলে গেলাম; এবং যখনই আমরা নোঙ্গর ফেললাম, আমরা ব্যবসায়ী, খ্যাতনামা লোকজন ও ক্রেতাদের সঙ্গে দেখা করলাম এবং ক্রয়-বিক্রয় ও বিনিময় করতে লাগলাম। অবশেষে নিয়তি আমাদের একটি সুন্দর ও সবুজ দ্বীপে নিয়ে এল, যা গাছপালা ও ফলফুলে পরিপূর্ণ ছিল, আর ফুলের গন্ধ ও পাখির সুমধুর গান ছিল। আর ঝর্ণাগুলো ছিল স্বচ্ছ ও উজ্জ্বল। কিন্তু কোনো মানুষের চিহ্ন দেখলাম না, না আগুন জ্বালানোর লোক। কাপ্তান আমাদের এই দ্বীপে নোঙ্গর ফেললেন এবং ব্যবসায়ীরা ও নাবিকেরা অবতরণ করে গাছপালার ছায়া ও পাখিদের গান উপভোগ করতে লাগলেন, যারা বিজয়ী ও এক আল্লাহর প্রশংসা গেয়েছিল এবং সার্বভৌম বাদশাহর কাজগুলির প্রতি বিস্মিত হচ্ছিল। আমি বাকি সবাই সহ অবতরণ করলাম এবং গাছের মধ্যে এক উৎস থেকে ওঠা মিষ্টি জলের পাশে বসে, সঙ্গে নিয়ে আসা কিছু খাবার বের করলাম এবং আল্লাহর দ্বারা বরাদ্দকৃত খাদ্য খেতে লাগলাম। বাতাস ছিল অত্যন্ত মিষ্টি এবং ফুলের গন্ধ এতই মধুর ছিল যে, কিছুক্ষণ পর আমি নিদ্রাচ্ছন্ন হয়ে পড়লাম এবং সেখানেই শুয়ে পড়লাম এবং দ্রুত ঘুমিয়ে গেলাম। যখন আমি জাগলাম, তখন নিজেকে একা পেলাম, কারণ জাহাজ চলে গিয়েছে এবং আমাকে পিছনে ফেলে দিয়েছে এবং কোনো ব্যবসায়ী বা নাবিক আমার কথা মনে করে নি। আমি দ্বীপটি চষে ফেললাম, কিন্তু মানুষের বা জিনের কোনো চিহ্ন পেলাম না। এতে আমি অত্যন্ত দুশ্চিন্তিত হয়ে পড়লাম এবং হতাশা ও উদ্বেগে আমার মনের অবস্থা চরমে পৌঁছে গেল। আমি সম্পূর্ণ একা, কোনো দুনিয়াবি সামগ্রী, খাবার বা পানীয় ছাড়া; ক্লান্ত ও হৃদয়বিদ্ধ হয়ে পড়লাম। তাই আমি নিজেকে হারানো মনে করে বললাম, 

‘প্রায়ই পাত্রে ধাক্কা লেগে যায়। 

আমি প্রথমবার বেঁচে গিয়েছিলাম যখন কেউ আমাকে নির্জন দ্বীপ থেকে একটি বসতি এলাকায় নিয়ে এসেছিল,

কিন্তু এখন আমার জন্য কোনো আশা নেই।’’’

“তারপর আমি কাঁদতে ও বিলাপ করতে শুরু করলাম এবং জাহাজের বিপদ ও কষ্টে আবার নেমে পড়ার জন্য নিজেকে দোষারোপ করতে লাগলাম, যখন আমি আমার নিজ দেশে, ভালো খাবার, পানীয়, পোশাক এবং কোনো অভাব ছাড়াই ছিলাম। আমি বাগদাদ ত্যাগের জন্য অনুশোচনায় পড়ে গেলাম এবং প্রথম যাত্রায় সমস্ত কষ্ট ও বিপদ পেরিয়ে আসার পর আরও বেশি করে বিপদে পড়ার জন্য দুঃখিত হলাম! আর আমি বললাম, ‘নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর এবং আল্লাহর দিকে ফিরে যাবো।’ আমি একেবারে পাগলা ও জিন গ্রস্ত মনে হচ্ছিলাম এবং কিছুক্ষণ পর আমি উঠে দ্বীপটি চষতে লাগলাম, ডানে-বামে ও সমস্ত দিকে, কোনো স্থানে বসে থাকতে পারছিলাম না। তারপর আমি একটি উঁচু গাছ বেয়ে উঠলাম এবং চারপাশে তাকালাম, কিন্তু শুধুমাত্র আকাশ, সমুদ্র, গাছপালা, পাখি, দ্বীপ ও বালু ছাড়া কিছু দেখলাম না। তবে, কিছুক্ষণ পর, আমার আগ্রহী দৃষ্টি দূরে কিছু বড় সাদা জিনিসে পড়ল। আমি গাছ থেকে নেমে সেই জিনিসটির দিকে এগিয়ে গেলাম যা আমি দেখেছিলাম; এবং দেখলাম, এটি একটি বিশাল সাদা গম্বুজ যা আকাশের উঁচুতে উঠেছে এবং বিশাল পরিসরে রয়েছে। আমি এর চারপাশে ঘুরলাম, কিন্তু কোন দরজা পেলাম না, এবং এর অতিরিক্ত মসৃণতা ও পিচ্ছিলতার কারণে শক্তি বা তৎপরতা লাভ করতে পারলাম না। তাই আমি যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম সেই স্থানটি চিহ্নিত করলাম এবং গম্বুজের চারপাশ পরিমাপ করতে গেলাম, যা আমি পেলাম তা ছিল পঞ্চাশ পদক্ষেপের সমান। যখন আমি দাঁড়িয়ে ছিলাম, প্রবেশপথ খোঁজার চেষ্টা করার জন্য, তখন দিন শেষ প্রান্তে ছিল এবং সূর্যও দিগন্তের কাছাকাছি ছিল। হঠাৎ করে সূর্য আমার কাছ থেকে আড়াল হয়ে গেল এবং বাতাস মলিন ও অন্ধকার হয়ে গেল। আমার মনে হল সূর্যের ওপর একটি মেঘ এসে পড়েছে, কিন্তু এটি গ্রীষ্মকাল ছিল; তাই আমি বিস্মিত হলাম এবং মাথা তুলে আকাশের দিকে স্থির দৃষ্টি দিলাম। তখন দেখলাম যে, মেঘটি আসলে একটি বিশাল পাখি, যার বিশাল প্রশস্ত ডানা এবং অসামান্য বৃহৎ আকার, যা আকাশে উড়ে বেড়াচ্ছিল এবং সূর্যকে আড়াল করে দিয়েছিল। এই দৃশ্য দেখে আমার বিস্ময় দ্বিগুণ হয়ে গেল এবং আমি পূর্বে শোনা একটি কাহিনী মনে করলাম।”

আর শাহরাজাদ প্রভাত অনুভব করে তার গল্প বলা বন্ধ করলেন।

পাঁচশত চুয়াল্লিশতম রজনীর শেষ 
 

তিনি বললেন, “এটি আমার কাছে পৌঁছেছে, হে সৌভাগ্যবান বাদশাহ, সিন্দবাদ নাবিক এ কথাগুলি অব্যাহত রেখেছিলেন, 

“আমার বিস্ময় দ্বিগুণ হয়ে গেল এবং আমি পূর্বে শোনা একটি কাহিনী মনে করলাম যেটি তীর্থযাত্রী ও ভ্রমণকারীদের সম্পর্কে ছিল, কীভাবে একটি নির্দিষ্ট দ্বীপে একটি বিশাল পাখি বাস করে, যাকে 'রুখ' বলা হয় এবং যা তার বাচ্চাদের হাতি খাইয়ে দেয়; এবং আমি নিশ্চিত ছিলাম যে, এই গম্বুজটি সেই পাখির ডিম। যখন আমি দেখলাম এবং আল্লাহর বিস্ময়কর সৃষ্টি দেখে বিস্মিত হলাম, পাখিটি গম্বুজের ওপর বসে তার ডানা দিয়ে ঢেকে দিয়ে এবং পায়ের অংশ মাটিতে রেখে ঘুমিয়ে পড়ল, ‘যিনি ঘুমান না তাঁর প্রশংসা!’ আমি যখন এটি দেখলাম, আমি উঠে গিয়ে আমার পাগড়ি খুলে দ্বিগুণ করে, তাকে একটি রশি হিসেবে গেঁথে নিলাম, যার সাহায্যে আমি আমার কোমরকে রুখের পায়ের সাথে বেঁধে ফেললাম, মনে মনে বললাম, ‘হতে পারে, এই পাখিটি আমাকে একটি শহর ও জনবসতির দেশে নিয়ে যাবে, যা এই মরুভূমির দ্বীপে থাকা থেকে ভালো হবে।’ আমি রাত্রি জাগরণে কাটালাম এবং ঘুমানোর ভয় পেলাম, যাতে পাখিটি আমাকে অজান্তে নিয়ে চলে না যায়। আর যখন সকালে সূর্য উঠল, রুখ তার ডানা মেলে একটি বিশাল চিৎকার করে আকাশে উড়ে গেল, আমাকে সঙ্গে নিয়ে; এটি উড্ডয়ন করে চলল যতক্ষণ না আমি মনে করলাম এটি আকাশের সীমায় পৌঁছে গেছে; এরপর এটি ধীরে ধীরে নিচে নামতে লাগল এবং একটি উঁচু পাহাড়ের চূড়ায় গিয়ে থেমে গেল। যখন আমি নিজেকে কঠিন মাটিতে পেলাম, আমি দ্রুত নিজেকে মুক্ত করতে লাগলাম, পাখিটির ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, যদিও এটি আমার প্রতি কোনো মনোযোগ দিচ্ছিল না বা আমাকে অনুভবও করছিল না; এবং আমার পাগড়ি পাখির পায়ের প্যাঁচ থেকে ছাড়িয়ে নিয়ে দ্রুত চলে গেলাম। কিছুক্ষণ পরে, আমি দেখলাম এটি বিশাল পাখনায় মাটির কিছু তুলে নিয়ে উড়ে যাচ্ছে এবং আমি লক্ষ্য করলাম এটি একটি বিশাল সাপ, যেটি পাখি নিয়ে চলে গেল। আমি এ দেখে বিস্মিত হলাম।”
 

“আমি সামনের দিকে এগিয়ে গিয়ে একটি পাহাড়ের চূড়ায় পৌঁছলাম যা একটি বিশাল, প্রশস্ত এবং গভীর উপত্যকা দেখাচ্ছিল, এবং চারপাশে বিশাল পাহাড় ছিল যা আকাশের উঁচুতে উঠেছে: তাদের চূড়া দেখা সম্ভব ছিল না, উচ্চতার অতিরিক্ততার কারণে, এবং কোনো একজনও সেখানে উঠতে পারছিল না। আমি যখন এটি দেখলাম, আমি নিজের করা কাজের জন্য নিজেকে দোষারোপ করলাম এবং বললাম, ‘হায়! আমি দ্বীপেই থাকলে ভালো হতো!’ সেটি এই বন্য মরুভূমির চেয়ে ভালো ছিল; কারণ সেখানে অন্তত ফলমূল খাওয়ার জন্য ছিল এবং পানির উৎসও ছিল, কিন্তু এখানে কোন গাছ নেই, ফল নেই এবং কোনো নদীও নেই। তবে ‘আল্লাহর সত্তা ছাড়া কোনো মহানতা ও শক্তি নেই, গৌরবময় এবং মহান!’”
 

“আসলেই, যতবার আমি এক বিপদ থেকে রেহাই পাই, ততবার আমি একটি আরও ভয়ঙ্কর এবং গুরুতর বিপদে পড়ি। তবে আমি সাহস সংগ্রহ করলাম এবং উপত্যকাটি চলতে লাগলাম, যেখানে মাটি ছিল হীরার, যা মূল্যবান পাথর এবং চীনামাটির বাসন কাটার জন্য ব্যবহৃত হয় এবং যেখানে কোনো লোহা বা কঠিন কিছু প্রভাব ফেলতে পারে না; কিছু একে কাটতে বা ভাঙতে পারে না, হীরা কাটার যন্ত্র ব্যতীত। তদুপরি, উপত্যকাটি বিষধর সাপ দিয়ে পূর্ণ ছিল, প্রতিটি সাপ তাল গাছের আকারের, যা একটি হাতি গিলে ফেলতে পারে; এবং তারা রাতের বেলায় বের হত, দিনে লুকিয়ে থাকত, যাতে রুখ এবং ঈগল তাদের তাড়িয়ে না নেয় এবং টুকরো টুকরো করে না দেয়, যেমনটি তাদের অভ্যাস ছিল, কেন জানি না। আমি যা করেছি তার জন্য আমি অনুতপ্ত ছিলাম এবং বললাম, ‘আল্লাহর কসম, আমি নিজের উপর ধ্বংস ডেকে এনেছি!’”

“দিন শেষ হতে চলল এবং আমি একটি রাত কাটানোর জন্য স্থান খুঁজতে লাগলাম, সাপগুলির ভয় পেয়ে; আমি আমার জীবনের ভয়ে খাবার এবং পানির কথা ভাবতে পারলাম না। কিছুক্ষণ পরে, আমি কাছাকাছি একটি গুহার মুখ দেখতে পেলাম, যার একটি সরু প্রবেশপথ ছিল; তাই আমি ভেতরে গেলাম এবং মুখের কাছে একটি বড় পাথর দেখে সেটি উল্টে দিয়ে প্রবেশপথ বন্ধ করে দিলাম, নিজেকে বললাম, ‘আমি এখানে রাতের জন্য নিরাপদ; এবং সকাল হলে, আমি বের হয়ে দেখতে পারব যে, নিয়তি কী করবে।’ তারপর আমি গুহার ভেতরে দেখলাম এবং উপরের প্রান্তে একটি বড় সাপ তার ডিমগুলির উপর বসে আছে, যা দেখে আমার চামড়া কেঁপে উঠল এবং আমার চুল দাঁড়িয়ে গেল; তবে আমি আকাশে চোখ তুলে তাকালাম এবং আমার ভাগ্য এবং নিয়তির উপর আত্মসমর্পণ করে সারা রাত ঘুম ছাড়াই কাটালাম।”

“সকালের প্রথম আলো ফুটতে শুরু করলে, আমি গুহার মুখ থেকে পাথরটি সরিয়ে বাইরে এলাম। আমি একেবারেই মাতালের মতো দুলছিলাম এবং পর্যবেক্ষণ, ভয় ও ক্ষুধায় মাথা ঘুরছিল। যখন আমি এমন অবস্থায় উপত্যকায় হাঁটছিলাম, দেখি সামনে একটি কাটা পশু পড়ে আছে; কিন্তু আশেপাশে কেউ ছিল না, এতে আমি গভীরভাবে অবাক হলাম এবং মনে পড়ে গেল একটি গল্প যা আমি আগে শুনেছিলাম। সেই গল্পে বলা হয়েছে, যেখানে হীরা পাওয়া যায় সেই পর্বতমালাগুলি বিপদ ও ভয় দ্বারা পূর্ণ থাকে এবং সেখানে কেউ সহজে যেতে পারে না। কিন্তু হীরার ব্যবসায়ীরা তাদের একটি বিশেষ পদ্ধতি ব্যবহার করে হীরা সংগ্রহ করে। তারা একটি ভেড়া জবাই করে তার চামড়া তুলে ছোট টুকরো করে পর্বতের শীর্ষ থেকে উপত্যকায় ফেলে দেয়। মাংসটি তাজা এবং রক্তে লেপা থাকায় কিছু হীরা এতে লেগে যায়। তারা এটি মধ্যাহ্ন পর্যন্ত রেখে দেয়, তখন ঈগল এবং শকুনগুলো মাংসের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং তাদের পায়ে ধরে পর্বতের শীর্ষে নিয়ে যায়। তারপর ব্যবসায়ীরা আসে এবং চিৎকার করে তাদেরকে ভয় দেখায়, যার ফলে তারা মাংস ছেড়ে চলে যায়। এরপর ব্যবসায়ীরা আসে এবং মাংসে লেগে থাকা হীরা সংগ্রহ করে নিয়ে চলে যায়। এইভাবে ছাড়া হীরা পাওয়া সম্ভব নয়।”
 

শাহরাজাদ দিনের আলো দেখতে পেয়ে তার কথা বন্ধ করে দিলেন।
 

পাঁচশত পঁয়তাল্লিশতম রজনীর শেষ
 

তিনি বললেন, “হে সৌভাগ্যবান বাদশাহ, আমার কাছে পৌঁছেছে যে, সিন্দবাদের সমুদ্রযাত্রার গল্প চালিয়ে যেতে গিয়ে তিনি বলছিলেন, 

“ব্যবসায়ীরা হীরা সংগ্রহ করার জন্য শুধুমাত্র এই পদ্ধতিটি ব্যবহার করে। যখন আমি কাটা পশুটি পড়ে যেতে দেখলাম এবং গল্পটি মনে পড়ল, আমি ওটার কাছে গিয়ে আমার পকেট, চাদর, পাগড়ি এবং পোশাকের ভাঁজগুলো হীরা দিয়ে পূর্ণ করে ফেললাম। আর আমি এই কাজে ব্যস্ত থাকাকালীন, আরেকটি বড় মাংসের টুকরা আমার সামনে পড়ে গেল। এরপর, আমি আমার পাগড়ি খুলে পিঠের নিচে রেখে, মাংসটিকে আমার বুকে রাখলাম যাতে আমি মাংসের নিচে লুকিয়ে থাকি। কোনোমতে আমি এটি ধরে থাকি, একটি ঈগল মাংসের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, তার পায়ে ধরে আকাশে উড়ে যায় এবং আমাকে সাথে নিয়ে চলে যায়, একটানা উড়তে থাকে যতক্ষণ না এটি একটি পর্বতের শীর্ষে পৌঁছায় এবং মাংসটি ফেলে দেয়। আর যতদূর দেখলাম, একটি বিশাল শব্দ হলো, কাঠের ধ্বংসস্তূপের আওয়াজের সাথে, যা শুনে পাখিটি ভীত হয়ে উড়ে গেল। তখন আমি মাংসটি মুক্ত করলাম, রক্তে মাখা পোশাক পরিহিত অবস্থায় দাঁড়িয়ে রইলাম। তখনই ব্যবসায়ী এল, যে ঈগলের বিরুদ্ধে চিৎকার করেছিল এবং আমাকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে কোনো কথা না বলে ভয়ে কাঁপতে লাগল। তবুও সে মাংসের দিকে গিয়ে সেটি উলটে দেখল যে, কোন হীরা লেগে নেই, এতে সে বড় আওয়াজ করল এবং চিৎকার করে বলল, ‘হায়, আমার হতাশা! আল্লাহ ছাড়া কোনো মহিমা ও শক্তি নেই, যাঁর কাছে আমরা শয়তান থেকে আশ্রয় চাই!’ আর সে নিজেকে দুঃখিত অনুভব করল ও হাত চাপড়াতে লাগল, বলল, ‘হায়, এটা কত দুঃখজনক! এটা কেমন ঘটল?’ তারপর আমি তার কাছে গিয়ে বললাম, ‘ভয় পেও না, আমি একজন মানুষ, একজন ভাল মানুষ এবং ব্যবসায়ী। আমার কাহিনী অদ্ভুত এবং আমার অভিযান বিস্ময়কর। আমার এখানে আসার ঘটনা আশ্চর্যজনক। তাই তুমি সুখী হও, তুমি আমার কাছ থেকে এমন কিছু পাবে যা তোমাকে আনন্দিত করবে, কারণ আমার কাছে প্রচুর হীরা আছে এবং আমি তোমাকে এমন কিছু দেব যা তোমার জন্য যথেষ্ট হবে; কারণ প্রতিটি হীরা তোমার কাছে অন্য কোনোভাবে প্রাপ্ত হীরার চেয়ে ভাল। তাই কোনো ভয় পেও না।’ এই কথা শুনে মানুষটি আনন্দিত হল এবং আমাকে ধন্যবাদ ও আশীর্বাদ দিল। তারপর আমরা আলোচনা করতে থাকলাম, যতক্ষণ না অন্য ব্যবসায়ীরা আমার সাথে তাদের সহকর্মীকে কথা বলতে শুনে এসে আমাকে অভিবাদন জানাল; কারণ তাদের মধ্যে কেউ কেউ মাংসের টুকরো ফেলে দিয়েছিল। তারপর আমরা একসাথে চলে গেলাম এবং আমি তাদেরকে আমার পুরো কাহিনী বললাম, কিভাবে আমি সমুদ্রে কষ্ট পেয়েছিলাম এবং উপত্যকায় পৌঁছানোর কাহিনী বললাম। আমি মাংসের মালিককে আমার কাছে থাকা কিছু হীরা দিলাম, এবং তারা সবাই আমার মুক্তির জন্য আমাকে শুভেচ্ছা জানাল, বলল, ‘আল্লাহর শপথ, তোমার জন্য নতুন জীবন নির্ধারিত হয়েছে, কারণ কেউ কখনো ওই উপত্যকায় পৌঁছায় নি এবং জীবিত ফিরে আসেনি, তবে আল্লাহর প্রশংসা করা উচিত তোমার নিরাপত্তার জন্য!’”

“আমরা একটি নিরাপদ এবং আনন্দদায়ক স্থানে রাত কাটালাম, আমার সাপের উপত্যকা থেকে মুক্তির জন্য এবং বসবাসযোগ্য স্থানে আসার জন্য অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে। পরদিন আমরা যাত্রা শুরু করলাম এবং বিশাল পর্বত শ্রেণী পার হলাম, উপত্যকায় অনেক সাপ দেখতে পেলাম এবং একটি সুন্দর বড় দ্বীপে পৌঁছলাম, যেখানে বিশাল কর্পূর গাছের একটি উদ্যান ছিল, প্রতিটি গাছের নিচে শতাধিক মানুষ আশ্রয় নিতে পারতো। যখন লোকেরা কর্পূর সংগ্রহ করতে চায়, তারা একটি লম্বা লোহার সাহায্যে গাছের উপরের অংশে গর্ত করে; তখন তরল কর্পূর, যা গাছের রস, বেরিয়ে আসে এবং এটি পাত্রে সংগ্রহ করা হয়, যেখানে এটি মোমের মতো জমে যায়; কিন্তু এর পরে, গাছটি মরে যায় এবং গাছের খোসা হয়ে যায়। তদুপরি, এই দ্বীপে এক প্রকার বন্য পশু রয়েছে, যাকে গণ্ডার বলা হয়, যা আমাদের সাথে গরু এবং মহিষ যেমন চরে, তেমনই চরে। তবে এটি একটি বিশাল পশু, কুলির চেয়ে বড় এবং এটি গাছের পাতা ও ডালপালা খায়। এটি একটি চমৎকার প্রাণী যার একটি বিশাল এবং মোটা শিং, যা দশ হাত লম্বা এবং মাথার মাঝখানে অবস্থিত; যেখানে, যখন এটি দ্বিখণ্ডিত হয়, তখন তার মধ্যে মানুষের প্রতিকৃতি দেখা যায়। যাত্রী এবং তীর্থযাত্রীদের মতে, এই পশুর নাম ‘কারকাদান’। এটি একটি বিশাল হাতিকে তার শিংয়ের উপর নিয়ে যেতে পারে এবং দ্বীপ ও সমুদ্রতটের চারপাশে চরায় এবং এটির প্রতি কোনো মনোযোগ দেয় না, যতক্ষণ না হাতিটি মরে যায় এবং এর চর্বি, সূর্যে গলে, গণ্ডারের চোখে পড়ে এবং তাকে অন্ধ করে দেয়, ফলে এটি সৈকতে শুয়ে পড়ে। তারপর আসে রুখ পাখি এবং গণ্ডার ও তার শিংয়ের উপর যা আছে তা নিয়ে চলে যায় তার বাচ্চাদের খাওয়ানোর জন্য। এছাড়াও, আমি এই দ্বীপে বহু প্রকারের গরু এবং মহিষ দেখতে পাই, যাদেরকে আমাদের দেশে দেখা যায় না। এখানে আমি আমার কাছে থাকা কিছু হীরাকে সোনার দিনার এবং রূপার দিরহামের বিনিময়ে বিক্রি করি এবং অন্যগুলো দেশের উৎপাদিত পণ্যের মাধ্যমে বিনিময় করি। তারপর বোঝাই পশুর উপর বোঝাই করে, ব্যবসায়ীদের সাথে উপত্যকা থেকে উপত্যকায় এবং শহর থেকে শহরে গিয়ে, কেনাবেচা করা এবং বিদেশি দেশগুলি ও আল্লাহর সৃষ্টির কাজগুলি দেখার পর, আমরা বসরা শহরে পৌঁছি, যেখানে আমরা কয়েক দিন রাত্রি যাপন করি, এরপর আমি আমার যাত্রা চালিয়ে বাগদাদে ফিরে আসি।”

আর শাহরাজাদ দিনের আলো দেখলেন এবং তার গল্প বলা বন্ধ করলেন।
 

পাঁচশত ছেচল্লিশতম রজনীর শেষ 
 

শাহরাজাদ বললেন, “হে সৌভাগ্যবান বাদশাহ, শোনা গেছে যে, যখন সিন্দবাদ নাবিক তার যাত্রা শেষ করে বাগদাদ, শান্তির নগরে ফিরে আসেন, তিনি বিশাল পরিমাণে হীরা, টাকা এবং মালপত্র নিয়ে বাড়িতে ফিরে আসেন। তিনি বলেন, 

“আমি বন্ধু ও আত্মীয়দের সঙ্গে সাক্ষাৎ করি এবং দান-খয়রাত করি, অভিনব উপহার প্রদান করি এবং আমার সমস্ত বন্ধু ও সঙ্গীদের উপহার দিই। তারপর আমি ভালোভাবে খেতে, পান করতে, সুন্দর পোশাক পরতে এবং সঙ্গীদের সাথে আনন্দ করতে মনোনিবেশ করি, এবং আমার সমস্ত কষ্ট ভুলে যাই জীবন আনন্দের স্বস্তি এবং সুখে, হালকা হৃদয় ও প্রশস্ত বক্ষ নিয়ে। আর যারা আমার ফেরার কথা শুনেছিল, তারা সবাই এসে আমার অভিযানের এবং বিদেশি দেশের সম্পর্কে প্রশ্ন করেছিল, এবং আমি তাদের সবকিছু বলেছিলাম যা আমার সঙ্গে ঘটেছিল এবং আমি যা কিছু ভোগান্তি পেয়েছিলাম, যা শুনে তারা অবাক হয়েছিল এবং আমার নিরাপদে ফিরে আসার জন্য আমাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছিল।”
 

“এটি আমার দ্বিতীয় অভিযানের কাহিনীর শেষ; এবং আগামীকাল, ইনশাল্লাহ! আমি আপনাদের জানাবো আমার তৃতীয় অভিযানে কী ঘটেছিল।”

দলের সদস্যরা তার কাহিনীতে মুগ্ধ হয়েছিল এবং তার সাথে রাতের খাবার খেয়েছিল; এরপর তিনি সিন্দবাদ হাম্মালকে সোনার শত দিনার দেওয়ার নির্দেশ দেন, যিনি অনেক ধন্যবাদ এবং আশীর্বাদ দিয়ে (যা তিনি বাড়িতে পৌঁছনোর পরও থামান নি) চলে যান এবং যা শুনেছিলেন তা নিয়ে বিস্মিত হন। পরদিন সকালে, দিন ওঠার সাথে সাথে এবং তার দীপ্তি দেখা দিলে, তিনি উঠে ফজরের নামাজ পড়েন এবং সিন্দবাদ নাবিকের বাড়িতে যান, যেভাবে তাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল, এবং তাকে সালাম করে শুভ সকাল জানান। বণিক সিন্দবাদ তাকে স্বাগত জানালেন এবং তাকে বসিয়ে রাখলেন, যতক্ষণ না বাকি সদস্যরা উপস্থিত হন; এবং যখন তারা ভালোভাবে খেলেন এবং আনন্দিত হলেন, তখন তাদের মেজবান শুরু করলেন, “শুনুন, হে ভাইগণ, আমি আপনাদের যা বলতে যাচ্ছি তা আগের থেকে আরো বিস্ময়কর; কিন্তু আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না তাঁর অবিরাম জ্ঞান মানুষের কাছ থেকে কী লুকিয়ে রেখেছে! শুনুন…” (চলবে)