সিন্দবাদ নাবিকের সপ্ত সমুদ্রযাত্রা (পর্বঃ ৬)

সিন্দবাদ নাবিকের পঞ্চম সমুদ্রযাত্রা

“জানো, হে আমার ভাইয়েরা, যখন আমার চতুর্থ অভিযানের পর কিছুদিন উপকূলে ছিলাম এবং যখন আমার স্বাচ্ছন্দ্য, আনন্দ এবং মজার সময়গুলো এবং আমার বিশাল লাভ ও মুনাফার উপর আমি আনন্দ করছিলাম, তখন আমি যা সহ্য করেছি সেই সমস্ত বিপদ ও কষ্ট ভুলে গিয়েছিলাম। তখন আমার দেহমনের ভেতরে আবার বিদেশ ভ্রমণের এবং বিভিন্ন দেশ ও দ্বীপ দেখার আকাঙ্ক্ষা জেগে উঠল। সে অনুসারে আমি মূল্যবান পণ্যদ্রব্য কিনলাম, যা আমার উদ্দেশ্যের জন্য উপযুক্ত ছিল এবং সেগুলোকে বস্তায় বেঁধে বসরার উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিলাম। সেখানে আমি নদীর তীর ধরে হাঁটতে হাঁটতে একটি বড় এবং উঁচু জাহাজ পেলাম, যা নতুন তৈরি এবং সমুদ্রযাত্রার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছিল। জাহাজটি আমার পছন্দ হল। তাই আমি তা কিনে নিলাম এবং তাতে আমার পণ্যগুলো তুলে দিলাম। এরপর আমি একজন কাপ্তান এবং নাবিক ভাড়া করলাম এবং তাদের উপর আমার কিছু দাস ও চাকরদের নিয়োগ করলাম, যারা তদারককারী হিসেবে কাজ করবে। কিছু বণিকও তাদের মালপত্র নিয়ে এল এবং আমাকে মালামাল ও যাত্রার ভাড়া দিল; তারপর আমরা ফাতিহা পাঠ করে আল্লাহর সমুদ্রে সকল আনন্দ এবং উৎফুল্লতায় যাত্রা শুরু করলাম, একটি সফল যাত্রা এবং অনেক লাভের আশা নিয়ে। আমরা এক শহর থেকে আরেক শহরে, এক দ্বীপ থেকে আরেক দ্বীপে এবং এক সমুদ্র থেকে আরেক সমুদ্রে চলতে থাকলাম। যাত্রাপথে বিভিন্ন শহর এবং দেশ দেখছিলাম এবং অনেক জায়গায় বেচাকেনা করছিলাম।” 
 

“একদিন আমরা একটি বড়, নির্জন দ্বীপে পৌঁছলাম, যেখানে কোনো জনবসতি ছিল না এবং সেখানে ছিল বালিতে অর্ধেক চাপা একটি বিশাল সাদা গম্বুজ। বণিকরা সেই গম্বুজ পরীক্ষা করার জন্য জাহাজ থেকে নেমে গেল, আমাকে জাহাজেই রেখে। তারা যখন কাছাকাছি গেল, তখন দেখা গেল সেটি একটি বিশাল রুখ পাখির ডিম। তারা জানত না এটি কী, তাই তারা পাথর দিয়ে সেটি আঘাত করতে লাগল এবং কিছুক্ষণ পরে এটি ফেটে গেল, যার ভেতর থেকে অনেক পানি বের হল এবং ভিতরে ছিল রুখের বাচ্চা। তারা সেই বাচ্চাটিকে ডিমের খোলস থেকে টেনে বের করে গলা কেটে ফেলল এবং প্রচুর মাংস নিয়ে গেল। আমি তখন জাহাজেই ছিলাম এবং জানতাম না তারা কী করছে। কিন্তু কিছুক্ষণ পরে একজন যাত্রী আমার কাছে এসে বলল, ‘হে মালিক, চলুন এবং সেই ডিমটি দেখুন যা আমরা প্রথমে গম্বুজ মনে করেছিলাম।’ তাই আমি দেখলাম, এবং বণিকদের সেই ডিমটিকে পাথর দিয়ে আঘাত করতে দেখে আমি তাদের উদ্দেশ্যে চিৎকার করে বললাম, ‘থামো! থামো! সেই ডিমের সঙ্গে কিছু কোরো না, নয়তো রুখ পাখি বেরিয়ে এসে আমাদের জাহাজ ভেঙে দেবে এবং আমাদের ধ্বংস করে ফেলবে।’ কিন্তু তারা আমার কথা শুনল না এবং ডিমটিকে আঘাত করা চালিয়ে গেল, তখন হঠাৎ করে দিনটি অন্ধকার হয়ে গেল এবং সূর্য ঢেকে গেল, যেন আকাশের ওপর দিয়ে কোনো বিশাল মেঘ চলে যাচ্ছে। আমরা চোখ তুলে দেখলাম এবং যা আমরা মেঘ ভেবেছিলাম, তা আসলে রুখ পাখি, যা সূর্যের সামনে ভেসে ছিল, এবং তার ডানা দিনের আলোকে অন্ধকারাচ্ছন্ন করে ফেলেছিল। যখন সে এসে তার ডিমটি ভাঙা অবস্থায় দেখল, তখন সে উচ্চস্বরে চিৎকার করল এবং তার সঙ্গিনী উড়ে এসে আমাদের চারপাশে ঘুরতে লাগল, বজ্রের মতো উচ্চস্বরে চিৎকার করতে করতে। আমি রইস এবং নাবিকদের উদ্দেশ্যে চিৎকার করে বললাম, ‘সমুদ্রে বেরিয়ে যাও এবং নিরাপত্তার সন্ধান কর, নয়তো আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে যাব।’ তাই বণিকরা জাহাজে ফিরে এল এবং আমরা দ্রুত দ্বীপ থেকে রওনা দিলাম, খোলা সমুদ্রের দিকে যাওয়ার চেষ্টা করলাম। যখন রুখ পাখিরা এটি দেখল, তারা উড়ে গেল এবং আমরা সমস্ত পাল তুলে দিলাম ভেবে যে, আমরা তাদের দেশ থেকে পালিয়ে যেতে পারব। কিন্তু শীঘ্রই তারা দুজনেই ফিরে এল এবং আমাদের উপর এসে দাঁড়াল, প্রত্যেকে তাদের নখে বিশাল বিশাল পাথর নিয়ে, যা তারা পাহাড় থেকে সংগ্রহ করেছিল। যখন পুরুষ রুখ আমাদের কাছে এসে পৌঁছল, সে তার নখ থেকে আমাদের দিকে সেই পাথর ফেলে দিল। কিন্তু নাবিক জাহাজকে অন্যদিকে ঘুরিয়ে নিল, ফলে পাথরটি খুব অল্পের জন্য জাহাজের গায়ে লাগল না এবং তা বিশাল আওয়াজ করে সমুদ্রে পড়ল, এমন জোরে আঘাত করল যে, জাহাজটি উঁচুতে উঠল, এবং পরে সাগরের গভীরতায় ডুবে গেল আর আমরা সমুদ্রের তলদেশ দেখতে পেলাম। এরপর নারী রুখ তার পাথরটি ফেলে দিল, যা তার সঙ্গীর পাথরের চেয়েও বড় ছিল, এবং যেমনিভাবে নিয়তি নির্ধারণ করেছিল, সেটি এসে জাহাজের পেছনের দিকে পড়ল এবং সেটি ভেঙে গেল, হালটি বিশ টুকরো হয়ে উড়ে গেল; এর ফলে জাহাজ ডুবে গেল এবং জাহাজে যা কিছু ছিল, সবই সমুদ্রে পড়ে গেল। আর আমার ক্ষেত্রে, আমি প্রাণে বাঁচার জন্য সংগ্রাম করছিলাম, এমন সময় সর্বশক্তিমান আল্লাহ আমাকে সাহায্য করলেন জাহাজের একটি তক্তার সাহায্যে, যেটা আমি আঁকড়ে ধরেছিলাম। আমি তার উপর বসে পড়লাম এবং পা দিয়ে চলতে শুরু করলাম। জাহাজটি এক দ্বীপের কাছাকাছি ডুবে গিয়েছিল, যা সমুদ্রের মাঝখানে অবস্থিত ছিল। বাতাস এবং ঢেউ আমাকে বয়ে নিয়ে চলল, এবং সর্বশক্তিমান আল্লাহর ইচ্ছায় তারা আমাকে দ্বীপের তীরে তুলে ফেলল। আমি ক্লান্তি ও দুর্দশায় শেষ নিশ্বাস ফেলতে প্রস্তুত, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় অর্ধমৃত অবস্থায়। আমি তীরে নেমে যেন একটি মৃতদেহের মতো শুয়ে পড়লাম, জীবিত মানুষের মতো নয়। কিছুক্ষণ পরে আমি একটু সজাগ হয়ে উঠলাম এবং প্রাণ ফিরে পেলাম, তারপর আমি দ্বীপের চারপাশে হাঁটতে শুরু করলাম এবং দেখলাম এটি যেন স্বর্গের বাগানগুলোর একটি। সেখানে প্রচুর গাছে সোনালি পাকা ফল ঝুলছিল; তার স্বচ্ছ এবং ঝকঝকে ঝর্ণাগুলো প্রবাহিত হচ্ছিল; ফুলগুলো দৃষ্টির জন্য সুন্দর এবং সুগন্ধে মধুর ছিল; পাখিগুলো আনন্দের সাথে গাইছিল সেই মহিমাময় সত্তার প্রশংসা, যাঁর কাছে স্থায়িত্ব এবং সর্বশক্তি সবই অন্তর্ভুক্ত। তাই আমি গাছে পাকা ফল থেকে খেয়ে তৃপ্ত হলাম এবং ঝর্ণার জলে আমার তৃষ্ণা মেটালাম যতক্ষণ না আর খেতে পারছিলাম। এরপর আমি সর্বশক্তিমান আল্লাহর কাছে শুকরিয়া আদায় করলাম এবং তাঁর মহিমা কীর্তন করলাম।”

শাহরাজাদ ভোর হওয়ার সংকেত পেয়ে তার কথা বলা বন্ধ করলেন।
 

পাঁচশত সাতান্নতম রজনীর শেষ

তিনি বললেন, “হে শুভ্রাজ্ঞ বাদশাহ, সিন্দবাদ নাবিক বললেন, 

“তখন আমি ডুবে যাওয়া থেকে রক্ষা পেলাম এবং সেই দ্বীপে পৌঁছলাম, যেখানে ফল খেতে ও পানি পান করতে পারলাম। আমি আল্লাহর কাছে শুকরিয়া আদায় করলাম এবং তাঁর মহিমা কীর্তন করলাম। এরপর আমি সূর্যাস্ত পর্যন্ত সেখানে বসেছিলাম, কোনো কণ্ঠস্বর শুনতে পাইনি এবং কোনো বাসিন্দা দেখি নি। পরে আমি ক্লান্তি, কষ্ট এবং ভয়ের কারণে এমন অবস্থায় শুয়ে পড়লাম, যেন মৃত্যুর কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছি এবং কোনো বিরতি ছাড়াই সকাল পর্যন্ত ঘুমালাম। সকালে আমি গাছের নিচ দিয়ে হাঁটতে শুরু করলাম, যতক্ষণ না একটি কুয়ার খালের কাছে পৌঁছলাম, যেটি একটি প্রবাহমান ঝর্ণা দ্বারা পূর্ণ ছিল। সেই কুয়ার পাশে এক বৃদ্ধ বসে ছিল, যার চেহারায় বয়সের ছাপ ছিল এবং তার কোমরে তালপাতার আঁশের তৈরি কাপড় বাঁধা ছিল। আমি মনে মনে বললাম, ‘হয়তো এই শাইখও জাহাজ ডুবে যাওয়া থেকে রক্ষা পেয়ে এই দ্বীপে এসে পৌঁছেছে।’ তাই আমি তার কাছে গিয়ে তাকে সালাম দিলাম। সে আমাকে ইশারায় সালামের জবাব দিল, কিন্তু কোনো কথা বলল না। তখন আমি তাকে বললাম, ‘হে চাচা, তোমার এখানে বসে থাকার কারণ কী?’ তিনি মাথা নেড়ে এবং অভিযোগের সুরে হাত দিয়ে ইশারা করল যেন বলল, ‘আমাকে তোমার কাঁধে করে নিয়ে পারের কুয়ার দিকে নিয়ে যাও।’ আমি মনে মনে ভাবলাম, ‘আমি তার প্রতি সদয় হবো এবং তার যা চাওয়া সেটা পূরণ করব; এতে হয়তো আমি আসমানে পুরস্কৃত হবো, কারণ সে হয়তো পক্ষাঘাতগ্রস্ত।’ তাই আমি তাকে আমার পিঠে তুললাম এবং যেখানে ইশারা করেছিল সেই স্থানে নিয়ে গেলাম, বললাম, ‘তোমার সুবিধামতো নামো।’ কিন্তু সে আমার পিঠ থেকে নামল না, বরং তার পা আমার গলায় জড়িয়ে ধরল। আমি তার পায়ের দিকে তাকালাম এবং দেখলাম তারা মহিষের চামড়ার মতো কালো ও খাঁজকাটা, দেখে আমি ভয় পেলাম এবং তাকে নামানোর চেষ্টা করলাম; কিন্তু সে আমাকে আঁকড়ে ধরল এবং গলায় পা চেপে ধরল, ফলে আমি প্রায় শ্বাসরোধ হয়ে পড়লাম, দুনিয়া অন্ধকার হয়ে গেল এবং আমি মৃতের মতো মাটিতে পড়ে গেলাম। তবুও সে বসে রইল এবং তার পা দিয়ে আমার পিঠে মারতে থাকল এবং তীব্রভাবে আঘাত করতে থাকল, যার ফলে আমি অত্যন্ত যন্ত্রণা সহ্য করে উঠে দাঁড়াতে বাধ্য হলাম। তারপর সে হাত দিয়ে ইশারা করতে লাগল যে, আমাকে ফলবতী বৃক্ষবহুল অংশে তাকে নিয়ে যেতে হবে; আর যদি কখনো আমি তার আদেশ মানতে অস্বীকৃতি জানাই বা বিরতি নিই, তবে সে আরো বেশি মারধর করল, যেন আমাকে কোড়ানো হচ্ছে।”

“সে যেখানে যেতে চায়, সেখানেই হাত দিয়ে ইশারা করতে লাগল। তাই আমি তাকে দ্বীপের চারপাশে নিয়ে চললাম, যেন এক বন্দি দাস। সে আমার কাঁধ ও পিঠে প্রস্রাব ও মলত্যাগ করল, রাতে বা দিনে কখনোই নামল না এবং যখন সে ঘুমানোর ইচ্ছা করল, তখন তার পা আমার গলায় জড়িয়ে ধরে পেছনে হেলান দিয়ে কিছুক্ষণ ঘুমাল। তারপর উঠল এবং আমাকে মারল; ফলে আমি তীব্র যন্ত্রণায় উঠে পড়লাম এবং কিছু করতে পারলাম না। আসলে আমি নিজেকে প্রচণ্ড ভ্রষ্ট মনে করলাম এবং তার প্রতি সহানুভূতি দেখানোর জন্য গভীরভাবে অনুশোচনা করলাম। আর এই অবস্থায় অব্যাহত থেকে, যা বর্ণনা করা যায় না এমন ক্লান্তি সহ্য করতে করতে, আমি নিজেকে বললাম, 'আমি তার জন্য কল্যাণ করলাম এবং সে আমাকে খারাপ প্রতিদান দিল; আল্লাহর কসম, আমি জীবনের বাকি সময়ে কাউকে আর কোনো সাহায্য করব না! এবং বারবার আমি সর্বশক্তিমান আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করতে থাকলাম যে, আমি মারা যাই, ক্লান্তি এবং কষ্টের কারণে। আমি দীর্ঘ সময় এইভাবে কাটালাম। একদিন, আমি তাকে এমন একটি স্থানে নিয়ে গেলাম যেখানে প্রচুর তরমুজ ছিল, অনেকগুলো শুকনো। আমি একটি বড় শুকনো তরমুজ নিয়ে, এর মাথা কেটে ভিতরের অংশ বের করলাম এবং পরিষ্কার করলাম; পরে আমি পাশের আঙ্গুর গাছ থেকে আঙ্গুর সংগ্রহ করে তরমুজে চিপে দিলাম, যতক্ষণ না এটি পূর্ণ হয়ে গেল। তারপর আমি মুখ বন্ধ করে এটি সূর্যের নিচে রেখে দিলাম, কয়েক দিন অপেক্ষা করলাম, যতক্ষণ না এটি শক্ত মদ হয়ে গেল; এবং প্রতিদিন আমি এটি পান করতাম, আমার ক্লান্তি দূর করতে এবং সেই কপট ও জেদি শয়তানকে সহ্য করার জন্য; এবং যতবার আমি মদ্যপ হই, আমি আমার কষ্ট ভুলে যেতাম এবং নতুন উদ্যম পেতাম। একদিন সে আমাকে মদ্য পান করতে দেখল এবং তার হাতে সঙ্কেত দিল, যেন বলতে চাইছে, 'এটি কী?' আমি বললাম, 'এটি একটি উৎকৃষ্ট পানীয়, যা হৃদয়কে উদ্দীপ্ত করে এবং মনকে পুনরুজ্জীবিত করে।' তারপর, মদের প্রভাবে উত্তেজিত হয়ে, আমি তার সাথে গাছের মধ্যে দৌড়াতে এবং নাচতে লাগলাম, হাত তালি দিয়ে গান গেয়ে এবং আনন্দিত হয়ে; এবং আমি ইচ্ছাকৃতভাবে তার নিচে ঢুলে পড়লাম। যখন সে এটি দেখল, সে আমাকে তরমুজটি দেওয়ার সঙ্কেত দিল, যাতে সে পান করতে পারে, এবং আমি তার প্রতি ভয় পেয়ে তা দিলাম। সুতরাং সে এটি নিয়ে, শেষ পর্যন্ত খেয়ে ফেলল এবং মাটিতে ছুড়ে ফেলে দিল, যার ফলে সে আনন্দিত হয়ে উঠল এবং আমার কাঁধে হাত তালি দিতে এবং নাচতে লাগল এবং সে এত বেশি প্রস্রাব করল যে, আমার সমস্ত পোশাক ভিজে গেল। কিন্তু তাড়াতাড়ি মদের উত্তেজনায় তার মাথা মদ্যপ হয়ে গেল এবং তার পার্শ্বপেশী ও অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ঢিলে হয়ে গেল এবং সে আমার পিঠে দোলাতে লাগল। যখন আমি দেখলাম যে, সে মদের জন্য সংবেদনশীলতা হারিয়ে ফেলেছে, আমি তার পায়ে হাত দিলাম এবং তার পায়ের লোচন মুক্ত করে, আমি মাটির কাছাকাছি ঝুঁকে পড়লাম এবং তাকে পুরোপুরি মাটিতে ফেললাম।” 

আর সকাল হতে থাকলে শাহরাজাদ তার কথা বন্ধ করলেন।
 

পাঁচশত আটান্নতম রজনীর শেষ
 

তিনি বললেন, “হে সৌভাগ্যবান বাদশাহ, সিন্দবাদ নাবিক বলতে লাগলেন, 

“আমি সেই শয়তানকে আমার কাঁধ থেকে ছুঁড়ে ফেলে দিলাম। তার থেকে নিজেকে হালকা করলাম আর ভয় পেলাম পাছে সে মাতাল অবস্থায় ঝাঁকুনি দিয়ে আমার ক্ষতি করে। তারপর গাছের মধ্যে থেকে একটি পাথর তুলে আমি তার মাথায় সমস্ত শক্তি দিয়ে আঘাত করলাম এবং তার মাথার খুলি চূর্ণ করে দিলাম, যখন সে মদ্যপ হয়ে পড়েছিল। তখন তার মাংস, চর্বি এবং রক্ত একত্রিত হয়ে পেস্টে পরিণত হল এবং সে মারা গেল, আল্লাহর শাস্তি যেন তার উপর বর্ষিত হয়! এরপর আমি স্বস্তির সাথে ফিরে গেলাম সমুদ্রতীরে আমার পুরনো অবস্থানে এবং অনেক দিন ধরে সেই দ্বীপে বাস করলাম, ফলমূল খেয়ে এবং পানি পান করে এবং পারাপারকারী জাহাজগুলির দিকে নজর রাখলাম। একদিন, যখন আমি সমুদ্রের তীরে বসে ছিলাম, আমার সাথে ঘটে যাওয়া সমস্ত ঘটনা স্মরণ করে বলছিলাম, 'আল্লাহ কি আমাকে বাঁচিয়ে বাড়ি, পরিবার ও বন্ধুদের কাছে ফিরিয়ে দিবেন?' তখন হঠাৎ, একটি জাহাজ উত্তাল সমুদ্রে ও ঝড়ের তরঙ্গে দ্বীপের দিকে আসতে দেখা গেল৷ কিছুক্ষণ পর, এটি নোঙর ফেলল এবং যাত্রীরা তীরে উঠল; তাই আমি তাদের দিকে গেলাম, এবং তারা আমাকে দেখে সবাই আমার কাছে চলে এলো এবং আমাকে ঘিরে ধরে আমার অবস্থার বর্ণনা জানতে চাইল। আমি তাদের সবকিছু জানালাম যা আমার সাথে ঘটেছে, যা শুনে তারা অত্যন্ত বিস্মিত হল এবং বলল, 'যে তোমার কাঁধে চড়েছিল তাকে 'শাইখ আল-বাহর' বা সমুদ্রের বৃদ্ধ বলা হয় এবং তার পায়ের নীচে যাদের জীবন অতিবাহিত হয়েছে, তারা কেউ জীবিত ফিরে নি তুমি ব্যতীত এবং যারা তার নিচে মারা যায় তারা তার খাবার হয়। তাই তোমার নিরাপত্তার জন্য আল্লাহকে প্রশংসা করা হোক!' তারপর তারা আমাকে কিছু খাবার দিল, যা আমি পূর্ণমাত্রায় খেলাম। কিছু নতুন পোশাক দিল, যা দিয়ে আমি নিজেকে পুনরায় সাজালাম এবং আমার নগ্নতা ঢেকে নিলাম।” 
 

“তারপর তারা আমাকে জাহাজে তুলে নিল এবং আমরা দিনরাত নাবিকদের সাথে যাত্ৰা করলাম, যতক্ষণ না নিয়তি আমাদেরকে এমন স্থানে নিয়ে গেলো যেখানে 'বানরের শহর' নামে পরিচিত একটি স্থান ছিল, যেখানে উঁচু বাড়িগুলি নির্মিত ছিল এবং সবগুলি সমুদ্রের দিকে মুখ করে ছিল এবং একটি একক দরজা ছিল যা লোহার পেরেক দিয়ে শক্তিশালী করা হয়েছিল। এখানে প্ৰতি রাতেই অন্ধকার নামার সাথে সাথে শহরের বাসিন্দারা দরজা থেকে বেরিয়ে যায় এবং নৌকা ও জাহাজে চড়ে সমুদ্রে রাত কাটায়, এই ভয়ে যেন বানরেরা তাদের উপর আক্রমণ না করে। এটি শুনে আমি কষ্ট পেয়েছিলাম, বানরের প্রজাতির দ্বারা আগের কষ্ট মনে পড়ে। তারপর আমি শহরে অবসর সময় কাটানোর জন্য নেমে পড়লাম, কিন্তু এদিকে জাহাজ চলে গেল এবং আমি অনুতপ্ত হলাম যে, যখন আমি তীরে নেমে আসলাম এবং আমার সঙ্গীদের এবং বানরের সাথে ঘটনার কথা মনে করে কাঁদতে ও মর্মাহত হতে লাগলাম, তখন শহরের একজন বাসিন্দা আমার কাছে এসে বলল, 'হে আমার মালিক, মনে হচ্ছে তুমি এই এলাকায় অপরিচিত?' 'হ্যাঁ,' আমি উত্তর দিলাম, 'আমি আসলেই অপরিচিত এবং দরিদ্র একজন, যে একটি জাহাজে করে এখানে এসেছিল, যা এখানে নোঙর করেছিল এবং আমি শহরটি দেখতে নেমেছিলাম; কিন্তু যখন আমি আবার জাহাজে উঠতে চেয়েছিলাম, তখন দেখলাম তারা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।' তখন সে বলল, 'আমাদের সাথে চলো, কারণ যদি তুমি রাতে শহরে থাকো, বানরেরা তোমাকে ধ্বংস করে দেবে।' এটা শুনেই আমি উঠে তার সাথে একটি নৌকায় উঠলাম, যার পরে তারা তীর থেকে দূরে প্রায় এক মাইল নোঙর করল এবং সেখানে রাত কাটাল। সকাল হলে, তারা শহরে ফিরে এসে নামল এবং প্রত্যেকে তার কাজ নিয়ে ব্যস্ত হয়ে গেল। তারা প্রতি রাতে এমনই করত, কারণ যদি কেউ রাত কাটাতে শহরে থাকত, বানরেরা তার উপর আক্রমণ করে তাকে মেরে ফেলত। সকালে, বানরেরা স্থান ছেড়ে দিত এবং বাগানের ফল খেয়ে, তারপর পর্বতে ফিরে যেত এবং রাত পর্যন্ত সেখানে ঘুমাত। রাত হলে, তারা আবার শহরে ফিরে আসত। এখন এই স্থান ছিল কৃষ্ণাঙ্গদের দেশের সবচেয়ে দূরবর্তী অংশে, এবং শহরে আমার অবস্থানের সময় যে অদ্ভুত ঘটনাটি ঘটেছিল তা হলো এইরকম। নৌকায় আমার সাথে রাত কাটানো এক ব্যক্তি আমার কাছে জিজ্ঞাসা করল, 'হে আমার মালিক, তুমি মনে হচ্ছে এই এলাকায় অপরিচিত; তোমার কি কোনো দক্ষতা আছে যার মাধ্যমে তুমি কাজ করতে পারো?' আমি উত্তর দিলাম, 'আল্লাহর শপথ, হে ভাই, আমার কোনো পেশা নেই এবং আমি কোনো কারিগরি জানি না, কারণ আমি একজন ব্যবসায়ী ও সম্পদশালী ব্যক্তি ছিলাম এবং আমার নিজের একটি জাহাজ ছিল, যা বড় পরিমাণে পণ্য নিয়ে ভর্তি ছিল। কিন্তু জাহাজটি সমুদ্রে ডুবে গিয়েছিল এবং আমি বাদে সবাই ডুবে যায়, আমি আল্লাহর করুণায় একটি কাঠের টুকরো ধরে নিজেকে রক্ষা করি।’ এরপর তিনি আমাকে একটি তুলার ব্যাগ এনে দিল এবং বলল, ‘এই ব্যাগটি নাও এবং সৈকত থেকে কঙ্কর পূর্ণ করো এবং শহরের লোকদের সাথে বের হয়ে যাও, যাদের আমি তোমার ব্যাপারে নির্দেশ দেব। তাদের মতো কাজ করো এবং হয়তো তুমি তোমার মাতৃভূমিতে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে পাবে।’ তারপর সে আমাকে সৈকতে নিয়ে গেল, যেখানে আমি বড় ও ছোট কঙ্কর দিয়ে ব্যাগটি পূর্ণ করলাম এবং আমরা দেখতে পেলাম শহর থেকে এক দল লোক বের হয়ে আসছে, প্রতিটি লোকের হাতে আমার মতো একটি ব্যাগ, যা কঙ্কর পূর্ণ। সে তাদের কাছে আমাকে সোপর্দ করল, তাদের যত্নে আমাকে সমর্পণ করে বলল, ‘এই মানুষটি একজন অপরিচিত, তাই তাকে নিয়ে যাও এবং তাকে সংগ্রহ করতে শেখাও, যাতে সে তার দৈনন্দিন রুটি উপার্জন করতে পারে এবং তোমরা স্বর্গে পুরস্কৃত হও।’ ‘আমরা দেখে রাখবো।’ তারা উত্তরে বলল এবং আমাকে স্বাগতম জানিয়ে, আমাকে নিয়ে চলে গেল যতক্ষণ না আমরা একটি প্রশস্ত উপত্যকায় পৌঁছলাম, যা উঁচু গাছগুলোতে পূর্ণ ছিল, যার গায়ের ত্বক এত মসৃণ ছিল যে, কেউ চড়তে পারত না। এখন এই গাছগুলির তলায় অনেক বানর ঘুমাচ্ছিল, যারা আমাদের দেখেই উঠে পালিয়ে গেল এবং গাছের শাখায় উঠে গেল। তখন আমার সঙ্গীরা তাদের ব্যাগ থেকে কঙ্কর ছুড়তে শুরু করল, এবং বানররা গাছের ফল ছুড়ে মারতে লাগল। আমি ফলগুলো দেখলাম যা তারা আমাদের দিকে ছুড়ছিল এবং দেখলাম এগুলো নারকেল; তাই আমি একটি বড় গাছ বেছে নিলাম, যা বানরে পূর্ণ ছিল, এবং সেখানে গিয়ে তাদের উপর পাথর ছুড়তে লাগলাম, এবং তারা প্রতিদানস্বরূপ আমাকে নারকেল ছুড়তে লাগল, যা আমি সংগ্রহ করলাম, যেমন বাকিরাও করেছে; ফলে আমি আমার ব্যাগের কঙ্কর শেষ করার আগেই প্রচুর নারকেল সংগ্রহ করলাম; এবং আমার সঙ্গীরা একইভাবে যতটা সম্ভব নারকেল সংগ্রহ করেছিল।” 

“আমরা শহরে ফিরে এলাম, যেখানে আমরা দিনের শেষের দিকে পৌঁছলাম। তারপর আমি সেই সদয় ব্যক্তির কাছে গেলাম যে আমাকে নারকেল সংগ্রহকারীদের কাছে নিয়ে গিয়েছিল এবং যা কিছু সংগ্রহ করেছি সব তাকে দিলাম, তার সদয়তার জন্য ধন্যবাদ জানিয়ে। কিন্তু সে সেগুলি গ্রহণ করতে অস্বীকৃতি জানাল, বলল, ‘এসব বিক্রি করো এবং লাভ করো।’ তারপর সে (তার বাড়ির একটি কক্ষের চাবি আমাকে দিয়ে) যোগ করল, ‘এই নিরাপদ স্থানে তোমার নারকেল সংরক্ষণ করো এবং প্রতিদিন সকালে বের হয়ে নারকেল সংগ্রহ করো আজ যেমন করেছো। বিক্রয়ের জন্য সবচেয়ে খারাপগুলো বেছে নিয়ে নিজের প্রয়োজন মেটাও। তবে বাকি গুলো এখানে রাখো, যাতে হয়তো তুমি বাড়ি ফেরার জন্য যথেষ্ট সংগ্রহ করতে পারো।’ ‘আল্লাহ তোমার প্রতি সদয় হোন!’ আমি উত্তরে বললাম এবং যেমন সে পরামর্শ দিয়েছিল তেমনই কাজ করলাম, প্রতিদিন নারকেল সংগ্রহকারীদের সাথে বের হয়ে, যারা আমাকে সুপারিশ করেছিল এবং আমাকে সেরা গাছগুলি দেখিয়েছিল। এভাবে আমি কিছুদিন কাজ করলাম। ততক্ষণে আমি ভালো পরিমাণের নারকেল সংগ্রহ করলাম এবং বিক্রির মূল্য হিসেবে একটি বড় পরিমাণ টাকা অর্জন করলাম। ফলে আমি অনেকটা নিশ্চিন্ত হলাম এবং যা কিছু দেখলাম এবং ইচ্ছে হলো কিনে নিলাম, শহরে আমার অবস্থান উপভোগ করলাম। একদিন, যখন আমি সৈকতে দাঁড়িয়ে ছিলাম, একটি বড় জাহাজ সমুদ্রের মাঝখানে দিয়ে চলতে চলতে সৈকতে নোঙ্গর ফেলল এবং ব্যবসায়ীদের একটি দল নিয়ে এল, যারা নারকেল ও অন্যান্য পণ্যাদি কেনাবেচা করতে শুরু করল। তারপর আমি আমার বন্ধুর কাছে গিয়ে তাকে জাহাজের আগমন এবং আমার নিজের দেশে ফিরে যাওয়ার ইচ্ছে সম্পর্কে জানালাম। সে বলল, ‘এটি তোমার উপর নির্ভর করে।’ তাই আমি তার দানের জন্য তাকে ধন্যবাদ জানালাম এবং বিদায় নিয়ে জাহাজের কাপ্তানের কাছে গেলাম, তার সাথে আমার যাত্রার জন্য চুক্তি করলাম এবং আমার নারকেল ও অন্যান্য জিনিসপত্র নিয়ে ওঠালাম। আমরা নোঙ্গর উঠালাম।”
 

শাহরাজাদ দিনের পূর্বাভাস দেখলেন এবং তার কথা বন্ধ করে দিলেন।
 

পাঁচশত উনষাটতম রজনীর শেষ
 

তিনি বললেন, "হে সৌভাগ্যবান বাদশাহ, আমার কাছে পৌঁছেছে যে, সিন্দবাদ নাবিক বললেন,

“আমি বানরের শহর ত্যাগ করলাম এবং আমার নারকেল ও অন্যান্য জিনিসপত্র নিয়ে উঠলাম। আমরা একই দিনে নোঙর উঠিয়ে দ্বীপ থেকে দ্বীপে ও সমুদ্র থেকে সমুদ্রে চললাম। আমরা যেখানে থামলাম, সেখানে আমি আমার নারকেল বিক্রি করলাম এবং ব্যবসা করলাম, এবং আল্লাহ আমাকে পূর্বের চেয়ে অনেক বেশি ফিরিয়ে দিলেন যা আমি হারিয়ে ছিলাম। অন্যান্য স্থানের মধ্যে, আমরা এমন একটি দ্বীপে পৌঁছলাম যা লবঙ্গ, দারুচিনি এবং মরিচে পূর্ণ; এবং স্থানীয় লোকেরা আমাকে বলল যে, প্রতিটি মরিচের গুচ্ছের পাশে একটি বড় পাতা থাকে যা সূর্যের তাপ থেকে ছায়া দেয় এবং ভিজা মৌসুমে পানি সরিয়ে দেয়; তবে, বৃষ্টি থেমে গেলে পাতা উলটে যায় এবং নিচে ঝুলে পড়ে, যেখানে মরিচের গুচ্ছের পাশে একটি বড় পাতা থাকে। এখানে আমি প্রচুর মরিচ, লবঙ্গ এবং দারুচিনি সংগ্রহ করলাম, নারকেলের বিনিময়ে, এবং আমরা আল-উসিরাত দ্বীপে গেলাম, যেখানে কোমোরিনের আগর কাঠ আসে এবং তারপর আরেকটি দ্বীপে গেলাম, যা পাঁচ দিনের পথ। এখানে চীনা আগর কাঠ জন্মে, যা কোমোরিনেরটির তুলনায় ভালো; কিন্তু এই দ্বীপের অধিবাসীরা অন্যান্য দ্বীপের মানুষদের চেয়ে অধিক দুশ্চরিত্র এবং ধর্মহীন, কারণ তারা ব্যভিচার এবং মদ্যপানে অভ্যস্ত এবং নামাজ বা আজান জানে না। তারপর আমরা মুক্তা শিকারের স্থানে পৌঁছলাম, এবং আমি ডুবুরিদের কিছু নারকেল দিলাম এবং বললাম, ‘আমার ভাগ্যের জন্য ডুব দাও!’ তারা তাই করল এবং গভীর জল থেকে প্রচুর বড় এবং মূল্যবান মুক্তা তুলে আনল; এবং তারা আমাকে বলল, ‘আল্লাহর কসম, হে মালিক, আপনি অত্যন্ত সৌভাগ্যবান!’” 
 

“তারপর আমরা আল্লাহর বরকতে (যাঁর নাম মহিমাময়) চলতে থাকলাম এবং নিরাপদে বসরায় পৌঁছনোর আগ পর্যন্ত চলতেই থাকলাম। সেখানে আমি কিছুদিন থাকলাম এবং তারপর বাগদাদে চলে গেলাম, যেখানে আমি আমার এলাকায় ফিরে বাড়ি গেলাম এবং পরিবারের সাথে মিলিত হলাম এবং বন্ধুদের সঙ্গেও সাক্ষাৎ করলাম, যারা আমার নিরাপদ প্রত্যাবর্তনে আনন্দ প্রকাশ করল। আমি আমার সমস্ত মালপত্র ও মূল্যবান জিনিসপত্র গুদামে রাখলাম। তারপর আমি দান-খয়রাত বিতরণ করলাম এবং বিধবা ও এতিমদের পোশাক প্রদান করলাম এবং আত্মীয়-স্বজন ও বন্ধুদের উপহার দিলাম; কারণ আল্লাহ আমাকে হারানো পরিমাণের চার গুণ ফিরিয়ে দিয়েছিলেন। তারপর আমি আবার আমার পুরনো আনন্দময় জীবন যাপনে ফিরে গেলাম এবং আমি যে সমস্ত কষ্ট ভোগ করেছি তা ভুলে গেলাম যে, আমি মহান লাভ অর্জন করেছি। এটি আমার পঞ্চম যাত্রার ইতিহাস ও ঘটনা। এখন রাতের খাবার। আর আগামীকাল আবার এসো, আমি তোমাদেরকে আমার ষষ্ঠ যাত্রার গল্প বলব। কারণ, সেটি এর চেয়েও বেশি বিস্ময়কর ছিল।" সিন্দবাদ খাবার আনার জন্য ডেকে পাঠালেন এবং চাকররা টেবিল সাজালো। সবাই রাতের খাবার খাওয়ার পর তিনি সিন্দবাদকে হাম্মালকে একশত সোনালী দিনার প্রদান করেন। হাম্মাল তার বাড়িতে ফিরে গেল এবং গভীর বিস্ময়ে শয়ন করল। পরদিন সকালে, ফজরের নামাজ পড়ার পর, তিনি রাসুলুল্লাহর উপর দুরুদ পড়ে, সিন্দবাদ নাবিকের বাড়িতে গেলেন এবং তাকে শুভ সকাল জানালেন। সিন্দবাদ তাকে বসতে বললেন এবং কথা বলতে শুরু করলেন, যতক্ষণ না বাকি অতিথিরা উপস্থিত হলেন। তারপর কাজের লোকেরা টেবিল সাজালো এবং যখন তারা ভালো করে খেয়ে ও পান করে মজায় এবং আনন্দিত হলেন। সিন্দবাদ নাবিক বলতে শুরু করলেন… (চলবে)