সিন্দবাদ নাবিকের সপ্ত সমুদ্রযাত্রা (পর্বঃ ৮)

সিন্দবাদ নাবিকের সপ্তম সমুদ্রযাত্রা

“জানো, হে বন্ধুরা! আমার ষষ্ঠ সফর থেকে ফিরে আসার পর, যা আমাকে বিপুল লাভ এনে দিয়েছিল, আমি পূর্বের জীবনে ফিরে গিয়ে সমস্ত আনন্দ এবং সুখে মগ্ন হলাম, দিন ও রাত আনন্দের মধ্যে কাটালাম; এবং আমি কিছুদিন এই আনন্দ এবং সন্তুষ্টির মধ্যে কাটালাম। আমার মন আবার একবার সমুদ্রযাত্রার জন্য আকুল হলো এবং বিদেশ দেখার, ব্যবসায়ীদের সাথে সঙ্গ দেওয়ার এবং নতুন নতুন বিষয় শোনার জন্য। তাই সিদ্ধান্ত নিয়ে আমি মূল্যবান সামগ্রী সমুদ্র-বাণিজ্যের জন্য প্রস্তুত করে বস্তায় ভরলাম এবং বাগদাদ নগরী থেকে বসরার দিকে রওয়ানা হলাম, যেখানে আমি একটি জাহাজ পেলাম যা সমুদ্রের জন্য প্রস্তুত ছিল এবং তাতে বেশ কিছু ব্যবসায়ী উপস্থিত ছিলেন। আমি তাদের সাথে জাহাজে উঠলাম এবং আমরা বন্ধু হয়ে, সুস্থ ও নিরাপদে আমাদের অভিযান শুরু করলাম; এবং একটি ভালো হাওয়া নিয়ে আমরা এগিয়ে চললাম, যতক্ষণ না আমরা একটি শহরে পৌঁছলাম যেটি ছিল মদিনাত আল-সিন। কিন্তু শহর ছেড়ে যাওয়ার পর, যখন আমরা ব্যবসায় এবং ভ্রমণের কথা ভাবছিলাম, তখন হঠাৎ করে এক তীব্র বিপরীত বাতাস উঠল এবং আমাদের ওপর ঝড় বয়ে গেল, আমাদেরকে এবং আমাদের মালপত্রকে ভিজিয়ে দিল। তাই আমরা বস্তাগুলিকে আমাদের চাদর ও পোশাক এবং ত্রিপল দিয়ে ঢেকে দিলাম, যাতে বৃষ্টি দ্বারা তা নষ্ট না হয়, এবং আমরা পরিত্রাণের জন্য প্রার্থনা ও দোয়া করতে লাগলাম, আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করলাম এবং তাঁর কাছে নিরাপত্তা কামনা করলাম। কিন্তু কাপ্তান উঠে গিয়ে তার কোমর বেঁধে কাপড় তুলে ধরলেন এবং আল্লাহর কাছে শয়তান থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করে মাস্তুলের মাথায় উঠে গেলেন, যেখানে তিনি ডান এবং বাম দিকে নজর দিয়ে যাত্রীদের ও কর্মীদের দিকে তাকিয়ে মুখে আঘাত করতে এবং তার দাড়ি টেনে তুলতে শুরু করলেন। আমরা তাকে বললাম, 'হে রইস! কী হচ্ছে?' তিনি উত্তর দিলেন, 'তোমরা পরিত্রাণের জন্য সর্বশক্তিমান আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করো এবং একে অপরকে বিদায় দাও; কারণ জানো যে, বাতাস আমাদেরকে নিয়ন্ত্রণে নিয়েছে এবং আমাদেরকে পৃথিবীর সবচেয়ে গভীর সাগরে ঠেলে দিয়েছে।' এরপর তিনি মাস্তুলের মাথা থেকে নামলেন এবং তার সিন্দুক খুলে একটি নীল তুলোর ব্যাগ বের করলেন, যার থেকে তিনি একটি ছাইয়ের মত গুঁড়ো বের করলেন। এটি একটি পাত্রে রেখে একটু পানি দিয়ে ভেজালেন, তারপর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে সেটার গন্ধ নিলেন এবং স্বাদও নিলেন; এবং তারপর তিনি সিন্দুক থেকে একটি বই বের করলেন, যা কিছুক্ষণ পড়ে তিনি কাঁদতে কাঁদতে বললেন, 'জানো, হে যাত্রীরা, এই বইয়ে একটি বিস্ময়কর বিষয় লেখা আছে, যা বলে যে, এখানে আসলে প্রত্যেকেই মারা যাবে, কোনো মুক্তির আশা ছাড়া; কারণ এই মহাসাগরকে বলা হয় ‘রাজার জগতের সাগর’, যেখানে আমাদের মালিক সোলায়মান বিন দাউদ (তাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক) এর কবর আছে, এবং এখানে বিশাল আকৃতির এবং ভয়ঙ্কর সর্প রয়েছে; এবং যে জাহাজই এই অঞ্চলে আসবে, সে এক বিশাল মাছ দ্বারা গ্রাসিত হবে এবং তার সঙ্গে সব কিছুই গ্রাস করে নেবে।' কাপ্তানের মুখ থেকে এই কথা শুনে আমরা অত্যন্ত বিস্মিত হলাম, কিন্তু তার কথা শেষ হতে না হতেই, জাহাজটি জল থেকে উত্তোলিত হলো এবং আবার পড়ে গেল, এবং আমরা মৃত্যুর প্রার্থনা করতে লাগলাম এবং আমাদের আত্মা আল্লাহর কাছে সোপর্দ করে দিলাম। তৎপরই আমরা একটি ভয়ঙ্কর চিৎকার শুনতে পেলাম যা বজ্রপাতের মতো উচ্চস্বরে ছিল, এতে আমাদের ভয়-ভীতি সৃষ্টি হলো এবং আমরা মৃতের মতো হয়ে গেলাম, নিজেদেরকে হারানো মনে করে। এরপর একটি বিশাল মাছ উঠে এলো, যা ছিল একটি উঁচু পর্বতের মতো বড়; দেখে আমরা ভীত হয়ে গেলাম এবং কান্না করতে করতে মৃত্যুর প্রস্তুতি নিলাম, এর বিশাল আকার ও ভয়ঙ্কর চেহারা দেখে বিস্মিত হয়ে। তখন হঠাৎ একটি দ্বিতীয় মাছ দেখা দিল, যা প্রথম মাছের চেয়েও ভয়ঙ্কর ছিল। আমরা আমাদের জীবনকে অশ্রুসিক্ত করে বিদায় জানালাম; কিন্তু ততক্ষণে একটি তৃতীয় মাছ এসে উপস্থিত হলো, যা প্রথম দুইটি মাছের থেকেও বড় ছিল; এতে আমরা চিন্তাশক্তি হারিয়ে ফেললাম এবং আমাদের ভয়ের কারণে বিমূঢ় হয়ে গেলাম। এরপর তিনটি মাছ জাহাজের চারপাশে ঘোরাফেরা করতে লাগলো এবং তৃতীয় ও সবচেয়ে বড় মাছটি তার মুখ খুলে জাহাজটিকে গিলতে যাবে বলে মনে হলো। আমরা তার মুখের মধ্যে দেখলাম, যা শহরের দরজার চেয়েও প্রশস্ত ছিল এবং এর গলা একটি দীর্ঘ উপত্যকার মতো ছিল। তাই আমরা সর্বশক্তিমান আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করলাম এবং তাঁর নবীর উপর দরূদ পাঠ করলাম, যখন হঠাৎ করে একটি তীব্র ঝড় উঠলো এবং জাহাজটিকে আঘাত করল, যা জল থেকে উঠে গিয়ে একটি বিশাল প্রবাল দ্বীপে এসে ঠেকলো, যেখানে এটি ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গেল এবং জাহাজে থাকা সবকিছু সমুদ্রে পড়ে গেল।” 
 

“আমি আমার সমস্ত কাপড় ছিঁড়ে ফেললাম, শুধু আলখাল্লাটি রেখে দিলাম এবং কিছুটা সাঁতার কাটলাম, যতক্ষণ না আমি জাহাজের একটি তক্তার দেখা পেলাম, যা আমি আঁকড়ে ধরলাম এবং ঘোড়ার মতো চেপে বসলাম, যখন বাতাস ও জল আমার সাথে খেলতে লাগলো এবং তরঙ্গ আমাকে উপরে তুলে ফেলে দেয় ও নিচে ফেলে দেয়; এবং আমি ভয়, দুঃখ, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় অতি করুন অবস্থায় ছিলাম। তখন আমি নিজের ওপর নিন্দা করলাম এবং সুখ ও স্বাচ্ছন্দ্যের জীবনের পর ক্লান্তি বোধ করলাম; এবং আমি নিজেকে বললাম, 'হে সিন্দবাদ, হে নাবিক, তুমি এখনও অনুতপ্ত হচ্ছো না এবং তুমি সদা কষ্ট এবং যন্ত্রণার মধ্যে আছো; তবুও তুমি সমুদ্রযাত্রা ত্যাগ করবে না; অথবা, যদি তুমি বলো, আমি ত্যাগ করছি, তবে তুমি তোমার ত্যাগের কথায় মিথ্যাবাদী। তাই ধৈর্যের সঙ্গে যা কিছু তুমি সহ্য করছো তা মেনে নিও, কারণ তোমার যা কিছু ঘটছে তা সঠিকভাবেই প্রাপ্য!’”

আর শাহরাজাদ দিনের আলো দেখতে পেয়ে তার কথা বন্ধ করলেন।
 

পাঁচশত চৌষট্টিতম রজনীর শেষ

শাহরাজাদ বললেন, “হে মহান বাদশাহ, আমার কাছে পৌঁছেছে যে, সিন্দবাদ নাবিক চালিয়ে গেলেন, 

“কিন্তু যখন আমি তক্তার ওপর বসে ছিলাম, তখন আমি নিজেকে বললাম, 'তুমি যা কিছু ভোগ করছো, তা তোমার প্রাপ্য। সবকিছু আল্লাহ (যাঁর নাম প্রশংসিত) দ্বারা আমার জন্য নির্ধারিত, যাতে আমি লাভের লালসা থেকে দূরে সরে যাই, যা আমার সমস্ত কষ্টের কারণ; আমি প্রচুর সম্পদ রাখি।' তারপর আমি আবার সচেতন হয়ে বললাম, 'আসলে, এই বার আমি আল্লাহর কাছে আন্তরিক অনুশোচনায় আছি, আমার লাভ ও অভিযানের জন্য; এবং আমি আর কখনও ভ্রমণ সম্পর্কে কথা বলব না বা চিন্তা করব না।' এবং আমি আল্লাহর কাছে নিজেকে তুচ্ছ করতে লাগলাম এবং কান্না করতে লাগলাম, আমার পূর্বের সুখী ও আনন্দময় অবস্থার কথা স্মরণ করে; এবং আমি এভাবে দুই দিন কাটালাম, তারপর এক বড় দ্বীপে পৌঁছলাম, যা গাছপালা এবং স্রোতের প্রাচুর্যে পূর্ণ ছিল। সেখানে আমি অবতরণ করলাম এবং দ্বীপের ফল খেয়ে এবং তার জল পান করে তৃপ্ত হলাম, যাতে আমি সতেজ হয়ে উঠলাম এবং আমার শক্তি ও মনোবল ফিরে পেলাম এবং বললাম,

'যখন তোমার অবস্থা জটিল ও গুলিয়ে যায়, 

ভাগ্য আকাশ থেকে নেমে এসে সব কিছু সরিয়ে দেয়; 

ধৈর্য সহকারে অপেক্ষা করো যতক্ষণ না তোমার ভাগ্য পরিষ্কার হয়, 

কারণ যিনি গিঁট বাঁধেন, তিনিই খুলতে পারেন।'”

“এরপর আমি হেঁটে গিয়ে দেখতে পেলাম, দূরে একটি বিশাল মিষ্টি পানির নদী, যার প্রবাহ শক্তিশালী; তখন আমি পূর্বে বানানো তক্তার কথা স্মরণ করলাম এবং নিজেকে বললাম, 'আমাকে নতুন করে একটি তৈরি করতে হবে; হয়তো আমি এই সংকট থেকে মুক্তি পাব। যদি আমি পালাতে পারি, তবে আমি আমার ইচ্ছা পূর্ণ করব এবং আল্লাহকে প্রতিজ্ঞা করব যে, ভ্রমণ ত্যাগ করব; এবং যদি আমি মারা যাই, তবে আমি শান্তি পাব এবং পরিশ্রম থেকে মুক্তি পাব।' তাই আমি উঠে গিয়ে গাছপালার টুকরো সংগ্রহ করলাম (যেগুলি ছিল এক উৎকৃষ্ট কাঠ, যা আমি জানতাম না), এবং লতার ও গাছের শাখাগুলি মোচড় দিয়ে এক ধরনের রশি তৈরি করলাম, যার সাহায্যে আমি টুকরোগুলি বেঁধে একটি ভেলা তৈরি করলাম। তারপর বললাম, 'যদি আমি বাঁচি, তবে তা আল্লাহর অনুগ্রহ,' এবং আমি তাতে উঠলাম এবং প্রবাহের দিকে আত্মসমর্পণ করলাম, এবং এটি আমাকে প্রথম দিন এবং দ্বিতীয় দিন এবং তৃতীয় দিন ধরে নিয়ে গেল; যখন আমি ভেলায় শুয়ে ছিলাম, কিছু খাইনি এবং পানির প্রয়োজন হলে নদীর জল পান করেছি, যতক্ষণ না আমি দুর্বল ও মাথা ঘোরা অবস্থা হয়ে পড়লাম, একটি মুরগির মতো, অত্যন্ত ক্লান্তি, অভাব ও ভয়ের চাপের কারণে। আমি ভেলার উপর বসে থাকলাম। পরবর্তীতে আমি একটি উঁচু পাহাড়ে এসে পৌঁছলাম, যার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত হচ্ছিল। এটি দেখে আমি আমার জীবন নিয়ে ভয় পেতে লাগলাম কারণ আমার পূর্বের যাত্রার কষ্ট এবং সংকটের কথা স্মরণ হচ্ছিল।” 
 

“আমি তক্তাটিকে থামিয়ে পাহাড়ের পাশে অবতরণ করতে চেয়েছিলাম; কিন্তু স্রোত আমাকে পরাজিত করল এবং এটি একটি ভূগর্ভস্থ গুহায় টেনে নিয়ে গেল; তখন আমি নিজেকে হারিয়ে ফেললাম এবং বললাম, 'আল্লাহ ছাড়া কোনো মহিমা নেই এবং কোনো শক্তি নেই, মহান ও গৌরবময় আল্লাহ!' তারপর কিছুক্ষণের মধ্যে, তক্তাটি খোলামেলা বায়ুতে বেরিয়ে এল এবং আমি সামনে একটি প্রশস্ত উপত্যকা দেখতে পেলাম, যেখানে নদী বজ্রের মতো শব্দ করছিলো ও বাতাসের গতির মতো দ্রুত প্রবাহিত হচ্ছিল। আমি ভেলা ধরে ছিলাম, যাতে আমি এতে পড়ে না যাই, যখন ঢেউ আমাকে ডানে-বামে ছুঁড়ে ফেলছিল; এবং ভেলাটি স্রোতের সাথে নিচে নামছিল এবং আমি একে থামাতে বা তীরের দিকে ঘোরাতে পারছিলাম না, যতক্ষণ না এটি আমাকে একটি মহান ও সুন্দর শহরে নিয়ে পৌঁছালো, যা অত্যন্ত উন্নত ছিল এবং অনেক মানুষ ছিল।” 
 

“যখন শহরের মানুষ আমাকে ভেলার উপর নদীর স্রোতের সাথে নামতে দেখতে পেল, তারা আমাকে রশি ছুড়ে দিল যা ধরার মতো শক্তি আমার ছিল না; তারপর তারা ভেলার ওপর একটি জাল ফেলল এবং আমাকে তীরে তুলে নিল, আমি ভয়ে ও ক্ষুধায় এবং ঘুমের অভাবে মৃতপ্রায় অবস্থায় পড়ে গেলাম। কিছুক্ষণ পরে, ভিড় থেকে একজন বয়স্ক ব্যক্তি এসে আমাকে স্বাগত জানালেন এবং আমাকে সুন্দর জামাকাপড় পরালেন, যার সাহায্যে আমি আমার নগ্নতা ঢাকলাম। এরপর তিনি আমাকে হাম্মামে নিয়ে গেলেন এবং সুস্বাদু শরবত এবং আনন্দদায়ক সুগন্ধি এনে দিলেন; তারপর, আমি বেরিয়ে আসার পর, তিনি আমাকে তার বাড়িতে নিয়ে গেলেন, যেখানে তার পরিবার আমাকে খুব ভালোভাবে গ্রহণ করল এবং আমাকে একটি সুশৃঙ্খল স্থানে বসিয়ে, রুচিশীল খাবার পরিবেশন করল, যা আমি পরিমাণমতো খেলাম এবং আমার মুক্তির জন্য আল্লাহর প্রশংসা করলাম। তারপর তার খিদমতকারী আমাকে গরম জল এনে দিলেন, আমি আমার হাত ধুয়েছি, এবং তার দাসীরা সিল্কের তোয়ালে এনে দিল, যা দিয়ে আমি হাত মুছলাম এবং মুখ মুছলাম। এছাড়াও, শায়েখ আমাকে তার বাড়ির একটি কক্ষ বরাদ্দ করে দিলেন এবং তার খিদমতকারীদের এবং দাসীদেরকে আমার সেবা করার জন্য এবং আমার প্রয়োজনীয়তা পূরণের জন্য নির্দেশ দিলেন। তারা আমার সেবায় অত্যন্ত নিষ্ঠাবান ছিল, এবং আমি তার অতিথি কক্ষে তিন দিন অবস্থান করলাম, ভালো খাবার, ভালো পানীয় এবং সুগন্ধি উপভোগ করে, যতক্ষণ না আমি সুস্থ হয়ে উঠলাম এবং আমার ভয় দূর হলো এবং আমার মন শান্ত হল। চতুর্থ দিনে, শায়েখ, আমার মেজবান, আমার কাছে এসে বললেন, 'তুমি তোমার সঙ্গ দ্বারা আমাদেরকে আনন্দিত করেছো, আমার পুত্র, এবং আল্লাহর প্রশংসা, তোমার নিরাপত্তার জন্য! বলো, তুমি কি এখন আমার সাথে নেমে আসবে? তুমি কি সৈকতে ও বাজারে গিয়ে তোমার মালামাল বিক্রি করবে এবং তার দাম নেবে? হয়তো তুমি এতে করে বাণিজ্য করার কিছু জিনিস কিনতে পারবে। আমি আমার গোলামদের দিয়ে তোমার মালামাল সমুদ্র থেকে তুলে এনে সৈকতে গুদাম করে রেখেছি।' আমি কিছুক্ষণ চুপ রইলাম এবং ভাবতে লাগলাম, 'এই কথাগুলির মানে কি এবং আমার কাছে কোন মালামাল আছে?' এরপর তিনি বললেন, 'আমার সন্তান, তুমি চিন্তিত হয়ো না এবং উদ্বিগ্ন হয়ো না, বরং আমার সাথে বাজারে এসো। যদি কেউ তোমার মালামালের জন্য এমন দাম প্রস্তাব করে যা তোমার মনকে সন্তুষ্ট করে, তবে তা গ্রহণ করো; কিন্তু যদি তুমি সন্তুষ্ট না হও, আমি তোমার মালামাল আমার গুদামে রেখে দেব, একটি উপযুক্ত সময়ের জন্য বিক্রয়ের অপেক্ষায়।' তাই আমি আমার অবস্থার কথা চিন্তা করে বললাম, 'তার কথা শোনো এবং দেখো এই মালামাল কী!' আমি তাকে বললাম, 'হে শায়েখ, আমি শুনেছি এবং মেনে নিচ্ছি; আমি আপনার কোনো কিছুতে আপত্তি করতে পারি না, কারণ আল্লাহর আশীর্বাদ আপনার সকল কাজের উপর রয়েছে।' তখন তিনি আমাকে বাজারে নিয়ে গেলেন, যেখানে আমি দেখতে পেলাম যে, তিনি আমার ভেলাটি, যা উৎকৃষ্ট চন্দন কাঠ দিয়ে তৈরি ছিল, তা টুকরো টুকরো করে ফেলেছেন এবং দরদাতা তা বিক্রির জন্য ডাকছেন।’”

শাহরাজাদ ভোরের আলো দেখতে পেলেন এবং তার কথা বন্ধ করলেন।
 

পাঁচশত পঁয়ষট্টিতম রজনীর শেষ

শাহরাজাদ বললেন, “আমার কাছে পৌঁছেছে, হে সম্মানিত বাদশাহ, সিন্দবাদ নাবিক চালিয়ে গেলেন, 

“শায়েখ আমার ভেলাটি সৈকতে টুকরো টুকরো করে ফেলেছেন এবং দরদাতা চন্দন কাঠ বিক্রির জন্য ডাক দিচ্ছেন। তখন ব্যবসায়ীরা এসে কাঠের দর উঠানোর জন্য দর করেছিলেন এবং তাদের দর হাজার দিনার পর্যন্ত পৌঁছল, এরপর তারা দর দেওয়া বন্ধ করে দিল। শায়েখ আমার কাছে এসে বললেন, 'শোনো, আমার সন্তান, এই কঠিন সময়ে তোমার মালামালের বর্তমান দাম এটা। তুমি কি এটি এই দামে বিক্রি করবে, না আমি এটি আমার গুদামে রাখব, যখন দাম বেড়ে যাবে?' আমি বললাম, 'হে শায়েখ, ব্যবসায় আপনার হাতে; আপনি যা চাইবেন তাই করুন।' তখন তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কি আমার কাছে এই কাঠটি বিক্রি করবে একশত স্বর্ণমুদ্রার বেশি মূল্যে যা ব্যবসায়ীরা দর দিয়েছে?' আমি বললাম, 'হ্যাঁ, আমি আপনার কাছে তা বিক্রি করলাম এই মূল্যের বিনিময়ে।' তাই তিনি তার গোলামদেরকে কাঠগুলি তার গুদামে পরিবহনের জন্য নির্দেশ দিলেন এবং আমাকে তার বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে গিয়ে বসালেন, এবং আমাকে ক্রয়ের টাকা গুণে দিলেন; পরে তিনি তা ব্যাগে ভরে রাখলেন। সেই টাকা তিনি একটি গোপন স্থানে রেখে লোহার তালা দিয়ে বন্ধ করে দিলেন এবং তার চাবি আমাকে দিলেন।” 
 

“কিছু দিন পরে, শায়েখ আমাকে বললেন, 'হে আমার বৎস, আমি তোমাকে কিছু প্রস্তাব করতে চাই, আমি আশা করি তুমি আমার কথা মেনে চলবে।' আমি জিজ্ঞাসা করলাম, 'সেটি কী?' শায়েখ বললেন, 'আমি একজন বয়স্ক ব্যক্তি এবং আমার কোনো পুত্র নেই; তবে আমার একটি কন্যা আছে, যে যুবতী, সুন্দরী এবং প্রচুর ধন-সম্পদ ও সৌন্দর্যের অধিকারিণী। এখন আমি তাকে তোমার সাথে বিবাহ দিতে চাই, যাতে তুমি আমাদের দেশে তার সাথে থাকতে পারো, এবং আমি তোমাকে আমার সমস্ত সম্পত্তির অধিকারী করে দেব, কারণ আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ এবং তুমি আমার স্থলাভিষিক্ত হবে।' আমি লজ্জায় চুপ রইলাম এবং তাকে কোনো উত্তর দিলাম না, তখন তিনি বললেন, 'আমার কথা শুনো, হে আমার বৎস, আমি কেবল তোমার মঙ্গল চাই; এবং যদি তুমি আমার কথামতো চল, তাহলে তোমার সাথে তার বিবাহ হবে এবং তুমি আমার পুত্র হবে; এবং আমার সমস্ত কিছু তোমার হবে। যদি তুমি বাণিজ্য করতে চাও এবং তোমার মাতৃভূমিতে যেতে চাও, কেউ তোমাকে বাধা দেবে না, এবং তোমার সম্পত্তি একান্ত তোমার অধীনে থাকবে। তাই তুমি যা ইচ্ছা করো।' আমি বললাম, 'আল্লাহর কসম, হে চাচা, আপনি আমার জন্য পিতা-সম, এবং আমি একজন পরদেশী এবং বহু কষ্টে পড়েছি; আর আমি যে কষ্টে পড়েছি, তাতে আমার কোনো বিচার-বোধ বা জ্ঞান অবশিষ্ট নেই। তাই আপনি যা করতে চান তা নির্ধারণ করুন।' তখন তিনি কাজী ও সাক্ষীদেরকে ডাকালেন এবং আমাকে তার কন্যার সাথে বিবাহ করালেন এবং আমাদের জন্য একটি আড়ম্বরপূর্ণ বিবাহোৎসব আয়োজন করলেন।” 

“যখন আমি তার কাছে প্রবেশ করলাম, তখন আমি দেখলাম যে, সে সৌন্দর্য ও লাবণ্য এবং শোভা ও সুষমায় পূর্ণ, উজ্জ্বল পোশাক পরিহিতা এবং সোনার ও রূপার অনেক গহনা ও অলংকারে আবৃত, যার মূল্য পরিশোধযোগ্য নয়। সে আমাকে আকর্ষণ করল এবং আমরা একে অপরকে ভালোবাসলাম; এবং আমি তার সাথে সুখ ও শান্তিতে জীবন কাটালাম, যতক্ষণ না তার পিতা আল্লাহর রহমতে চলে গেলেন। তখন আমরা তাকে কাফন দাফন করলাম, এবং তার সমস্ত সম্পত্তির অধিকার পেলাম এবং তার সমস্ত কর্মচারী ও গোলাম আমার হয়ে গেল। তদুপরি, ব্যবসায়ীরা আমাকে তার দফতরে বসাল, কারণ তিনি তাদের শায়েখ ও প্রধান ছিলেন; এবং তাদের কেউ তার অনুমতি ছাড়া কিছুই কেনে নি। এখন তার পদমর্যাদা আমার কাছে চলে আসল। যখন আমি শহরের লোকদের সাথে পরিচিত হলাম, তখন দেখলাম যে, প্রতি মাসের শুরুতে তাদের মুখাবয়ব পরিবর্তিত হয়ে যায় এবং তারা পাখির মতো হয়ে যায় এবং তারা ডানা বের করে। আর তারা আকাশের উচ্চ অঞ্চলে উড়তে চলে যায় এবং শহরে শুধু নারীরা ও শিশুরা রয়ে যায়; আমি মনে মনে বললাম, 'যখন মাসের প্রথম দিন আসবে, আমি তাদের মধ্যে কাউকে বলব আমাকে নিয়ে যেতে, যেখানে তারা যায়।' তাই যখন সময় এলো এবং তাদের রঙ ও রূপ পরিবর্তিত হলো, আমি শহরের একজনকে গিয়ে বললাম, 'আল্লাহর কসম, আমাকে নিয়ে যাও, যাতে আমি বাকিদের সাথে আনন্দিত হতে পারি এবং তোমাদের সাথে ফিরে আসতে পারি।' তিনি উত্তর দিলেন, 'এটি সম্ভব নয়,' কিন্তু আমি তাকে বারবার অনুনয় করলাম এবং অবশেষে তিনি রাজি হলেন। তারপর আমি তার সাথে বাইরে গিয়ে, পরিবারের সদস্যদের বা সেবক-সেবিকাদের বা বন্ধুদের কিছু না বলে, তার পিঠে উঠে গেলাম এবং সে আমাকে এত উঁচুতে উড়ালো যে, আমি বেহেশতে ফেরেশতাদের আল্লাহর গুণগান শুনতে পেলাম। আমি বিস্মিত হয়ে বললাম, 'আল্লাহর প্রশংসা হোক! আল্লাহর পূর্ণতা প্রসিদ্ধ হোক!' যখন আমি তসবিহ শেষ করেছি, তখন আকাশ থেকে একটি আগুন বের হলো এবং সমস্ত সঙ্গীদের প্রায় জ্বালিয়ে দিলো; এতে তারা পালিয়ে গেল এবং আমাকে একটি উঁচু পাহাড়ে ফেলে দিয়ে গালিগালাজ করতে করতে চলে গেল, আমার উপর রেগে। যখন আমি এই অবস্থায় পড়লাম, তখন আমি আমার কাজের জন্য অনুতপ্ত হলাম এবং নিজেকে ধিক্কার দিলাম যে, আমি এমন একটি কাজ করলাম যা আমি পারি না, বললাম, 'আল্লাহর কসম, আমি এক বিপদ থেকে মুক্তি পাই না যে, আরেকটি খারাপ অবস্থায় পড়ি।' আমি এই অবস্থায় ছিলাম, জানতাম না কোথায় যাব, যখন হঠাৎ দুটি যুবক এল, যারা চাঁদের মতো উজ্জ্বল এবং তাদের হাতে লাল সোনার একটি লাঠি ছিল। আমি তাদের কাছে গিয়ে সালাম দিলাম; তারা আমার সালামের জবাব দিল এবং আমি তাদেরকে বললাম, 'আল্লাহর কসম, তোমরা কে এবং কি?' তারা বলল, 'আমরা আল্লাহর সেবক, এই পাহাড়ে বাস করছি;' এবং তারা আমাকে তাদের কাছে থাকা লাল সোনার একটি লাঠি দিল এবং চলে গেল। আমি পাহাড়ের উপরে হাঁটতে লাগলাম, লাঠিটি ব্যবহার করে পথ মাপতে মাপতে এবং যুবকদের সম্পর্কে ভাবতে ভাবতে, যখন হঠাৎ একটি সাপ পাহাড়ের নিচ থেকে বেরিয়ে আসে, সে একজন মানুষকে তার মুখে ধরে ছিল, যার অর্ধেক শরীর গিলে ফেলেছে, এবং সে চিৎকার করতে লাগলো, 'যে কেউ আমাকে মুক্ত করবে, আল্লাহ তাকে সমস্ত বিপদ থেকে মুক্তি দেবে!’ তাই আমি সাপটিকে লাল সোনার লাঠি দিয়ে মাথায় আঘাত করলাম, এবং সে মানুষটিকে তার মুখ থেকে বের করে দিল।”
 

শাহরাজাদ ভোরের আলো দেখে তার কথা থামালেন।

পাঁচশত ছেষট্টিতম রজনীর শেষ

শাহরাজাদ বললেন, “হে মহান বাদশাহ, সিন্দবাদ নাবিক চালিয়ে গেলেন, 

“এরপর আমি আবার সাপটিকে আঘাত করলাম, এবং সে ফিরে পালালো; তখন মানুষটি আমার কাছে এসে বলল, 'যেহেতু তুমি আমাকে এই সাপ থেকে মুক্তি দিয়েছ, আমি তোমাকে এক মুহূর্তের জন্যও ছেড়ে যাব না, এবং তুমি এই পাহাড়ে আমার সাথী হবে।' আমি বললাম, 'স্বাগতম,' তাই আমরা পাহাড় ধরে এগিয়ে গেলাম, যতক্ষণ না আমরা একটি লোকের দেখা পেলাম, এবং আমি দেখলাম সেই লোকটিকে, যিনি আমাকে বয়ে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং এখানে ফেলে দিয়েছিলেন। আমি তার কাছে গিয়ে সদাচার দেখিয়ে বললাম, 'হে বন্ধু, এমনভাবে বন্ধুর সাথে আচরণ করা উচিত নয়।' সে বলল, 'তুমি আমাদের প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছিলে তোমার তসবিহ ও আল্লাহকে গৌরবান্বিত করার মাধ্যমে আমার পিঠে।' আমি বললাম, 'আমাকে ক্ষমা করো, আমি এই বিষয়ে কিছু জানতাম না; কিন্তু, যদি তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চল, আমি একটি কথাও বলব না।' তাই সে মেনে নিল এবং আমাকে নিয়ে যেতে রাজি হল, কিন্তু একটি স্পষ্ট শর্ত রাখল যে, যতক্ষণ আমি তার পিঠে থাকব, আমাকে তসবিহ বা আল্লাহকে গৌরবান্বিত করার কোনো কথা বলব না। তারপর আমি সাপ থেকে মুক্তি পাওয়া লোকটিকে সোনার লাঠিটি দিলাম এবং তাকে বিদায় জানালাম, এবং আমার বন্ধু আমাকে তার পিঠে নিয়ে আবার শহরে ফিরিয়ে দিল এবং আমার নিজ বাড়িতে নামিয়ে দিল। আমার স্ত্রী আমাকে স্বাগত জানিয়ে নিরাপত্তার খবর দিল এবং তারপর বলল, 'এখন থেকে সেই লোকদের সাথে বাহিরে যেও না, তাদের সাথে মিশো না, কারণ তারা শয়তানের ভাই, এবং আল্লাহর নাম উল্লেখ করতে জানে না; তারা তাঁর ইবাদত করে না।' 'তোমার বাবা তাদের সাথে কেমন ছিলেন?' আমি জিজ্ঞাসা করলাম। সে বলল, 'আমার বাবা তাদের একজন ছিলেন না, তিনি তাদের মতো আচরণও করেননি; এবং এখন তিনি মারা গেছেন, আমি মনে করি তুমি আমাদের সমস্ত সম্পত্তি বিক্রি করে, তার মূল্যে ব্যবসায়ের জন্য মালপত্র কিনে তোমার নিজ দেশে ও জনগণের কাছে ফিরে যাও; এবং আমি তোমার সাথে যাব; কারণ আমি এই শহরে থাকতে চাই না, আমার বাবা-মা মারা গেছেন।' তাই আমি শায়খের সমস্ত সম্পত্তি বিক্রি করলাম এবং এমন কাউকে খুঁজতে লাগলাম যে আমাদের সাথে ভ্রমণ করতে পারে যাতে বসরার পথে আমি তার সাথে যোগ দিতে পারি। সেই সময়ে আমি শুনলাম যে, শহরের কিছু লোক ভ্রমণে যেতে চাচ্ছে, কিন্তু তারা কোনো জাহাজ পাচ্ছে না; তাই তারা কাঠ কিনে একটি বড় জাহাজ তৈরি করল এবং আমি তাদের সাথে যাত্রা করলাম, এবং তাদেরকে ভাড়াও পরিশোধ করলাম। আমরা আমার স্ত্রী এবং সমস্ত মালপত্র নিয়ে জাহাজে উঠলাম, আমাদের বাড়ি ও সম্পত্তি ছেড়ে দিয়ে চলতে থাকলাম, এবং ভালো হাওয়ায় ও সুবিধাজনকভাবে এক দ্বীপ থেকে অন্য দ্বীপে এবং এক সাগর থেকে অন্য সাগরে চলতে থাকলাম, যতক্ষণ না আমরা বসরায় পৌঁছলাম নিরাপদে। আমি সেখানে কোনো সময় কাটালাম না, বরং অন্য একটি জাহাজ ভাড়া করে আমার মালপত্র স্থানান্তর করে সরাসরি বাগদাদ শহরের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলাম, যেখানে আমি নিরাপদে পৌঁছলাম। আমার এলাকার মধ্যে প্রবেশ করে আমি আমার বাড়িতে ফিরে গেলাম, পরিবার ও বন্ধুদের সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং আমার মালপত্র গুদামে রাখলাম। আমার পরিবার, যারা আমার সপ্তম যাত্রার সময় গণনা করে দেখেছিল যে, আমার অনুপস্থিতির কাল সাতাশ বছর এবং আমার ফিরে আসার কোনো আশা ছিল না, যখন আমার ফিরে আসার খবর পেল, তারা আমাকে স্বাগত জানাতে এল এবং আমার নিরাপত্তার জন্য আনন্দ প্রকাশ করল; এবং আমি তাদের সমস্ত ঘটনাগুলি জানালাম, যা শুনে তারা বিস্মিত হল। তারপর আমি ভ্রমণ ত্যাগ করলাম এবং আল্লাহর কাছে অঙ্গীকার করলাম যে, আর কোনো ভ্রমণ করব না, না স্থলপথে, না সমুদ্রপথে, কারণ এই সপ্তম ও শেষ যাত্রা আমার ভ্রমণ ও অভিযান পূর্ণ করেছে; এবং আমি আল্লাহকে ধন্যবাদ জানালাম, তাঁকে প্রশংসা ও গৌরব দান করলাম যে, তিনি আমাকে আমার পরিবারের কাছে, আমার দেশ ও বাড়িতে ফিরিয়ে আনলেন। 'অতএব, হে সিন্দবাদ হাম্মাল,' সিন্দবাদ নাবিক বলল, ‘যে সমস্ত কষ্ট আমি ভোগ করেছি এবং যে সমস্ত বিপদ ও দুর্ভোগ আমি সহ্য করেছি তা বিবেচনা করো।’ ‘আল্লাহ আপনার উপর রহম করুন, হে মালিক!’ সিন্দবাদ হাম্মাল উত্তর দিল, ‘আমি যে অন্যায় করেছি, তার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।’ এবং তারা বন্ধুত্ব ও মিলনে প্রবাহিত ছিল, সমস্ত আনন্দ ও সুখে কাটিয়ে দিল, যতক্ষণ না মৃত্যু, আনন্দের ধ্বংসকারী এবং সমাজের বিচ্ছিন্নকারী, প্রাসাদের ধ্বংসকারী এবং কবরস্থানের খাদ্য প্রদানকারী, তাদের কাছে আসল। আর জীবিত সত্তার প্রশংসা, যিনি মৃত্যুবিহীন!’” (শেষ)