মাহদি হাসান অনুবাদ দিয়ে পরিচিতি পেলেও গল্প ও সৃজনশীল লেখালেখি তার প্রথম প্রেম। পাঠক হিসেবে গল্প, কবিতা ও উপন্যাসের সঙ্গেই তার সখ্যতা ছিল বেশি। পরবর্তী সময়ে থিতু হয়ে যান অনুবাদে। তার হাতে আরবি ও উর্দু থেকে ইসলামি ইতিহাস ও ধর্মীয় বিভিন্ন বিষয়ে বিশের অধিক অনূদিত বই এ যাবত প্রকাশিত হয়েছে।