এখন পর্যন্ত আমি যত নারীকে চিনি, তার মধ্যে সে ছিল দেখতে সবচেয়ে কুৎসিত। তবে ব্যাপারটা উল্লেখ করার জন্য এটা হয়তো উপযুক্ত পন্থা নয়। আমি অসংখ্য নারীকে চিনি যাদের চেহারা কুৎসিত। যাইহোক, ব্যাপারটা এভাবে বলা আমার জন্য নিরাপদ হবে যে, আমি আমার জীবনে যে সমস্ত নারীর সাথে ঘনিষ্ঠ হয়েছিলাম—যারা আমার স্মৃতির জমিনে শিকড় গেঁড়েছে—তাদের মধ্যে সে-ই ছিল প্রকৃতপক্ষে সবচেয়ে কুৎসিত। আমি অবশ্য কিছুটা ভদ্রস্থ বিকল্প কোনো শব্দ ব্যবহার করতে পারি এবং কুৎসিতের জায়গায় নিম্নতম সুন্দর বলতে পারি, যা পাঠকদের, বিশেষ করে নারী পাঠকদের জন্য গ্রহণ করা সহজ হবে। কিন্তু তার পরিবর্তে, এখানে আমি সবচেয়ে সোজাসাপটা (এবং কিছুটা নিষ্ঠুর) শব্দটি ব্যবহারের সিদ্ধান্ত নিয়েছি, এ কারণে যে, সে আসলে কেমন ছিল তার নির্যাস আরও স্পষ্ট করে তুলে ধরা।
