অনুবাদ আমার শখ, শখ থেকে নেশা। একসময় তা পেশাতেও পরিণত হয়েছিল; তখন মাইক্রোসফট ও গুগল এর লোকালাইজেশন প্রকল্পে কাজ করেছি। মূল পেশা শিক্ষকতা, ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্যের। স্বভাবতই অনুবাদের মাধ্যমে বাঙালি পাঠকের সামনে কিছু বিদেশি সাহিত্য ও জ্ঞানভাণ্ডারকে উপস্থাপন করার লোভ জাগে। সেই লোভ মেটাতেই আমার অনুবাদ।